1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[kein hörbarer Ton]

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,675
[Projektor klickt]

3
00:00:09,677 --> 00:00:13,045
♪

4
00:00:26,593 --> 00:00:28,660
[Frau] <i>Ich habe hier gewohnt.</i>

5
00:00:28,662 --> 00:00:30,796
[Mädchen schreit]

6
00:00:30,798 --> 00:00:33,899
♪

7
00:00:43,176 --> 00:00:46,879
<i>Es sind schreckliche Dinge passiert</i>
<i>in diesem Haus.</i>

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,585
<i>Es konnte nicht gestoppt werden</i>

9
00:00:53,587 --> 00:00:56,889
<i>Sobald die Räder eingestellt waren</i>
<i>in Bewegung.</i>

10
00:00:56,891 --> 00:01:01,060
♪

11
00:01:09,803 --> 00:01:12,704
[Gelächter]

12
00:01:17,844 --> 00:01:23,215
<i>Kinderspiele können hässlich werden</i>
<i>Ganz schnell, nicht wahr?</i>

13
00:01:23,217 --> 00:01:26,251
[Projektor klickt]

14
00:01:37,464 --> 00:01:39,665
<i>Wenn sie noch hier ist</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,235
<i>Dann wird es nicht ruhig sein.</i>

16
00:02:02,088 --> 00:02:05,791
<i>[Grillen zirpen]</i>

17
00:02:14,667 --> 00:02:17,436
[tippen]

18
00:02:22,142 --> 00:02:25,644
[unheimliche Atmosphäre]

19
00:02:41,528 --> 00:02:43,395
Später, Hasser.

20
00:02:43,397 --> 00:02:46,865
[musikalischer Stich ♪]

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,509
♪

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,520
- [keucht] Ah, oh!
- Tut mir leid, Alter.

23
00:03:08,522 --> 00:03:10,122
Ach, was zum Teufel
machst du?

24
00:03:10,124 --> 00:03:12,291
- Habe ich dich erwischt?
- Ich werde dich KO schlagen.

25
00:03:12,293 --> 00:03:14,560
Du hast mich erwischt, Mann.
Komm schon, tu das nicht.

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,595
Wie auch immer, ich bin der letzte Mann, der draußen ist,
Also schließe ich ab, okay?

27
00:03:16,597 --> 00:03:17,696
Alles klar, ja.

28
00:03:17,698 --> 00:03:19,231
Wie geht's?

29
00:03:19,233 --> 00:03:20,832
Weißt du, ich versuche es.

30
00:03:20,834 --> 00:03:23,468
Mache alle Änderungen
Alan will.

31
00:03:23,470 --> 00:03:25,137
Sie können es punkten
am Morgen.

32
00:03:25,139 --> 00:03:27,206
Kreuz mein Herz,
hoffe zu sterben.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
Nun ja, das habe ich schon
legte die Grundlagen fest,
Ich muss es einfach sehen,

34
00:03:29,476 --> 00:03:30,676
damit ich wirklich Dinge optimieren kann.

35
00:03:30,678 --> 00:03:32,811
Okay, schauen Sie, äh, diese Datei

36
00:03:32,813 --> 00:03:36,148
wird auf Ihrem Server sein
am Morgen.
- Es ist besser.

37
00:03:36,150 --> 00:03:37,182
- In Ordnung?
- Ja.

38
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
- Hey, kannst du mir einen Gefallen tun?
- Was ist das?

39
00:03:38,719 --> 00:03:39,985
Würdest du bekommen
Verschwinde hier?

40
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
fünf Minuten meines Lebens
Sprich mit deinem traurigen Arsch.

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,057
- Jetzt geh.
- Weißt du was?
Deine Frau tut mir leid.

42
00:03:45,059 --> 00:03:47,426
Was? Hey, rede nicht
über meine Frau.

43
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
Du bist ein verdammter Workaholic.

44
00:03:49,029 --> 00:03:51,196
Schlag mich!

45
00:03:51,198 --> 00:03:52,397
[lacht]

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Verdammt schwul.

47
00:04:20,827 --> 00:04:24,730
<i>[undeutliches Flüstern]</i>

48
00:04:35,541 --> 00:04:38,076
[murmelt]
Ich verliere den Verstand.

49
00:04:54,427 --> 00:04:58,930
[unheimliche Musik ♪]

50
00:05:00,300 --> 00:05:01,667
[Kamera piept]

51
00:05:07,740 --> 00:05:09,374
[Bilderrahmen klappert]

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Jesus Christus.

53
00:05:40,473 --> 00:05:42,240
Oh! Au!

54
00:05:42,242 --> 00:05:43,675
Scheiße!

55
00:05:43,677 --> 00:05:45,444
[zuckt vor Schmerz zusammen]

56
00:05:45,446 --> 00:05:49,014
Wer zum Teufel baut
So ein Boden, oder?

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,149
Verdammter Schritt.

58
00:06:03,563 --> 00:06:05,097
[Klingeln klappert]

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,499
Oh, Scheiße.

60
00:06:07,501 --> 00:06:10,168
Was ist das?

61
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Oh Gott...

62
00:06:22,148 --> 00:06:23,582
[Ratte quietscht]

63
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Ich werde dich verdammt noch mal finden,
Ehering.

64
00:06:37,029 --> 00:06:40,198
[unheimliche Musik ♪]

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
Was zum Teufel?

66
00:06:44,704 --> 00:06:46,405
Was zum Teufel?

67
00:06:47,306 --> 00:06:50,342
[Husten]

68
00:07:05,825 --> 00:07:08,026
[kichert]

69
00:07:08,028 --> 00:07:10,128
Oh.

70
00:07:10,130 --> 00:07:12,097
Susan.

71
00:07:23,342 --> 00:07:27,546
[Spieluhr spielt ♪]

72
00:07:29,782 --> 00:07:32,184
[undeutliches Flüstern]

73
00:07:37,290 --> 00:07:40,592
[Knarzen]

74
00:07:40,594 --> 00:07:43,929
[unheimliche Musik ♪]

75
00:07:43,931 --> 00:07:45,497
[schreit]

76
00:08:07,253 --> 00:08:10,555
<i>[Sirenenheulen]</i>

77
00:08:10,557 --> 00:08:12,557
Hallo, ich bin Sarah
mit Nachrichten von Kanal 47.

78
00:08:12,559 --> 00:08:13,892
Wir sind hier live vor Ort

79
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
in einem örtlichen Filmstudio in Dallas
auf der Goodnight Lane

80
00:08:16,063 --> 00:08:17,863
wo einer der Mitarbeiter
wurde tot aufgefunden

81
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
heute Morgen
durch das Reinigungspersonal.

82
00:08:19,600 --> 00:08:22,567
Die Polizei ermittelt
die Ursache seines Todes...

83
00:08:22,569 --> 00:08:25,770
[Polizeiscanner-Geschwätz]

84
00:08:29,075 --> 00:08:30,375
- Herr?
- Ja.

85
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
Ich weiß, das ist viel
jetzt aufnehmen,

86
00:08:32,279 --> 00:08:34,713
aber du musst dich identifizieren
der Körper für mich.

87
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Das ist Ron...

88
00:08:46,292 --> 00:08:48,927
Sieht nicht danach aus
irgendjemand ist eingebrochen.

89
00:08:48,929 --> 00:08:50,095
Nein?

90
00:08:50,097 --> 00:08:52,964
Nein, es sieht eher danach aus
ein verrückter Unfall.

91
00:08:52,966 --> 00:08:54,165
Huh.

92
00:08:54,167 --> 00:08:56,635
Der Typ wollte sich eine Tasse holen
Kaffee trinken und stolpern,

93
00:08:56,637 --> 00:08:58,803
hat sich auf etwas aufgespießt.

94
00:08:58,805 --> 00:08:59,738
Wow.

95
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
Hätte jedem passieren können.

96
00:09:02,342 --> 00:09:03,842
Es könnte?

97
00:09:03,844 --> 00:09:05,277
Wirklich?

98
00:09:05,279 --> 00:09:07,746
Ich kann mir vorstellen, dass das so wäre
etwas anders gelaufen.

99
00:09:07,748 --> 00:09:09,014
Nun ja, wenn es soweit ist
Deine Zeit zu gehen,

100
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
Es ist Zeit zu gehen.

101
00:09:11,318 --> 00:09:14,286
Nun, ich denke
Es ist Zeit zu gehen.

102
00:09:17,990 --> 00:09:20,525
<i>[Automotor startet]</i>

103
00:09:27,934 --> 00:09:31,636
♪

104
00:09:39,545 --> 00:09:40,812
<i>[Polizeiesirenen]</i>

105
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Geht es dir gut, Mann?

106
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Ja.

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,117
Es ist seltsam.
Da war diese Dame.

108
00:09:46,119 --> 00:09:49,254
Sie war...
Schau mich an und, ähm...

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,156
Sie...

110
00:09:51,158 --> 00:09:53,258
Nein, das ist einfach komisch,
Alles ist verdammt seltsam.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,393
Lass uns mit den anderen reden.

112
00:09:55,395 --> 00:09:58,897
Im Ernst, wir sind einfach
Ich werde weiterarbeiten
als wäre nichts passiert?

113
00:09:58,899 --> 00:10:01,333
Ja, das nennt man Frist.

114
00:10:01,335 --> 00:10:02,667
- Frist... tot...
- Wow.

115
00:10:02,669 --> 00:10:06,738
- Ich weiß, es ist nur ein bisschen...
verstörend ist alles.
- Ja.

116
00:10:06,740 --> 00:10:10,041
Wie auch immer, das ist einfach
überschreitet die Grenze zum Bizarren.

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,210
Ich weiß, dass du nur hier warst
ein paar Monate,

118
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
Aber ich bin der Neue,
und ich finde es einfach seltsam

119
00:10:14,081 --> 00:10:16,314
arbeiten
in diesem Gebäude
nachdem Ron gestorben war.

120
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Ja, nun ja,
Willkommen beim Indie-Filmemachen.

121
00:10:18,385 --> 00:10:21,052
Da ist ein Skelett
in jedem Schrank.

122
00:10:21,054 --> 00:10:23,455
Davon sind Sie heute voll.

123
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Na ja...

124
00:10:27,660 --> 00:10:28,693
Das war unangenehm.

125
00:10:28,695 --> 00:10:31,496
Ja, nun ja, Alan,
Hausmeister hat gekündigt.

126
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
Er sagte, dass er es ist
Ich werde Albträume haben

127
00:10:33,000 --> 00:10:35,133
nachdem er Rons Leiche gefunden hat
mit offenen Augen.

128
00:10:35,135 --> 00:10:37,936
Es sah so aus
er hatte einen Geist gesehen.

129
00:10:37,938 --> 00:10:40,105
Tut mir leid, ich will keine Angst machen
die neuen Kinder.

130
00:10:40,107 --> 00:10:43,475
Oh, als wäre es ein großes Geheimnis
Wir haben einen Geist?

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
Aufleuchten.

132
00:10:45,112 --> 00:10:47,112
Wir alle haben es schon einmal gespürt.

133
00:10:47,114 --> 00:10:50,115
Weil ich hier gearbeitet habe
Eines späten Abends,

134
00:10:50,117 --> 00:10:52,817
und die Lichter flackerten,
und ich dachte, es wäre so
ein Stromausfall,

135
00:10:52,819 --> 00:10:54,486
aber dann gingen sie unter
wirklich langsam

136
00:10:54,488 --> 00:10:56,721
und kam dann einfach wieder hoch
von alleine.

137
00:10:56,723 --> 00:10:58,289
Es war ziemlich unheimlich.

138
00:10:58,291 --> 00:10:59,457
Und das ist es?

139
00:10:59,459 --> 00:11:01,426
Alter, ich habe Schlüssel verloren,

140
00:11:01,428 --> 00:11:03,461
Ich habe Geräte bewegen lassen
von einem Raum zum anderen,

141
00:11:03,463 --> 00:11:04,596
Ich kam eines Morgens herein,

142
00:11:04,598 --> 00:11:06,865
und ein ganzer Abschnitt
von Filmmaterial

143
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
wurde komplett überarbeitet.

144
00:11:08,835 --> 00:11:10,535
Es war besser, aber, wissen Sie,

145
00:11:10,537 --> 00:11:12,337
Es ist das Prinzip der Sache.

146
00:11:12,339 --> 00:11:14,305
Wartet, Leute
sind im Moment nicht ernst.

147
00:11:14,307 --> 00:11:15,807
- Sicher!
- Meinst du das ernst?

148
00:11:15,809 --> 00:11:18,043
Hey, hey, hey, schau mal.
Okay?

149
00:11:18,045 --> 00:11:19,944
Ich habe nur Spaß gemacht.

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,847
Kein Geist.

151
00:11:22,849 --> 00:11:24,482
Alan, was machen wir?

152
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
Nun, das letzte Mal, als ich nachgesehen habe,
wir hatten eine Frist.

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
Wir haben unseren Chefredakteur verloren.

154
00:11:29,089 --> 00:11:33,091
Wir haben ihn nicht verloren, Alan.
Ich meine, er ist gestorben.

155
00:11:33,093 --> 00:11:37,228
Ich weiß, dass er gestorben ist,
und wir fühlen uns alle schrecklich
darüber, John-ny.

156
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
In Ordnung?

157
00:11:38,532 --> 00:11:41,299
Aber, sagte die Polizei
es war ein Unfall.

158
00:11:41,301 --> 00:11:43,702
Und sie sind Profis.
Sie wissen, was sie tun.

159
00:11:43,704 --> 00:11:45,770
Und ich für meinen Teil glaube ihnen.

160
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Schauen Sie, es ist ganz einfach.
Er ist spät hier.

161
00:11:47,908 --> 00:11:49,207
Er ist allein.

162
00:11:49,209 --> 00:11:52,844
Er surft im Internet
für kostenlose Pornos,
er haut ab,

163
00:11:52,846 --> 00:11:55,647
er bekommt Hunger,
er ist müde,

164
00:11:55,649 --> 00:11:58,883
er geht in die Küche,
den Blutzucker erhöhen,

165
00:11:58,885 --> 00:12:00,051
er rutscht aus,

166
00:12:00,053 --> 00:12:01,419
hängt alles auf
an einem Kleiderhaken.

167
00:12:01,421 --> 00:12:03,555
Ja, aber was ist mit
der Ausdruck auf seinem Gesicht?

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,623
Ich sagte, er hätte abgehauen.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,594
Schau, tot ist verdammt gruselig,
Egal wie es angelegt ist.

170
00:12:09,596 --> 00:12:11,196
Jetzt sage ich, wir nehmen es einfach
ein paar Tage hier,

171
00:12:11,198 --> 00:12:13,264
Wir gehen und trösten seine Frau,
Susan, bei der Beerdigung,

172
00:12:13,266 --> 00:12:16,468
Dann kriegen wir unsere Ärsche wieder hierher,
und wir beenden den Film.

173
00:12:16,470 --> 00:12:18,436
Vorher, wenn ich uns daran erinnern darf,

174
00:12:18,438 --> 00:12:20,839
dass wir packen müssen
alles oben

175
00:12:20,841 --> 00:12:22,507
und unsere Scheiße bewegen
zum neuen Standort

176
00:12:22,509 --> 00:12:24,142
vor der Abrissbirne
macht diesen Ort platt

177
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
für die neuen Mieter?

178
00:12:26,680 --> 00:12:29,547
das werden wir alle haben
zusammenziehen

179
00:12:29,549 --> 00:12:31,216
und trage ein paar
verschiedene Hüte.

180
00:12:31,218 --> 00:12:33,718
Vielleicht ein paar Hutnadeln.

181
00:12:33,720 --> 00:12:35,153
Alles klar, Ben?

182
00:12:35,155 --> 00:12:38,056
Als stellvertretender Redakteur
Ich werde es brauchen
um dich zu verbessern.

183
00:12:38,058 --> 00:12:39,424
- Sie sind jetzt Chefredakteur.
- Cool.

184
00:12:39,426 --> 00:12:43,428
Aber ich werde es auch tun
Brauche noch etwas Hilfe
in der Produktion und am Set.

185
00:12:43,430 --> 00:12:45,730
- In Ordnung.
- Und nun das
der Hausmeister hat gekündigt,

186
00:12:45,732 --> 00:12:48,399
Ich werde dich brauchen
um etwas Ruhe zu finden
da auch, okay Kumpel?

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
[spottet] Gut.

188
00:12:50,470 --> 00:12:52,537
Aber hör zu, wir werden es tun
Ich muss einige Nächte durchhalten.

189
00:12:52,539 --> 00:12:55,874
Also ich muss es wirklich wissen
wenn ich auf dich zählen kann.

190
00:12:55,876 --> 00:12:58,943
Ich, ja, das habe ich nicht
ein soziales Leben. Ich bin dabei.

191
00:12:58,945 --> 00:13:00,211
Großartig.

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,680
- Ja, was auch immer Sie brauchen.
- Danke schön.

193
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
Das ist der Geist.

194
00:13:07,621 --> 00:13:10,955
Und ich werde auch jemanden brauchen
um Lauren zu kontaktieren...

195
00:13:10,957 --> 00:13:12,924
- Lorbeer.
- Lorbeer...

196
00:13:12,926 --> 00:13:15,093
- Blond mit dem...?
- Mit dem... ja.

197
00:13:15,095 --> 00:13:18,062
Ähm, sie muss kommen
und etwas zusätzliches ADR machen,

198
00:13:18,064 --> 00:13:20,098
und ich möchte noch einmal drehen
etwas aus der Tanzszene.

199
00:13:20,100 --> 00:13:21,866
Aber wir haben bereits abgeschlossen
die Tanzsequenz.

200
00:13:21,868 --> 00:13:24,602
- Du brauchst mehr...
- Wir müssen einige einbeziehen...

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
- Richtig. Okay.
- ...mehr Waffen und, äh,
Produktplatzierung.

202
00:13:26,940 --> 00:13:29,007
Ja, aber dann wir
muss zurückrufen
alle anderen Schauspieler und...

203
00:13:29,009 --> 00:13:30,041
[stammelt]
Das ist mir egal.

204
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
Das ist in Ordnung.
Bringt wen auch immer mit.

205
00:13:30,811 --> 00:13:32,710
Bring sie einfach mit.
Das ist in Ordnung.

206
00:13:32,712 --> 00:13:35,280
Alles klar, hör zu, ähm...

207
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Danke, alles klar?

208
00:13:36,883 --> 00:13:41,319
Lass uns das für Ron machen.
Für den Ron-ster.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,621
Für den Rontolemeron.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,658
Und das Leben geht weiter.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,159
Geht Team.
Danke schön.

212
00:13:48,161 --> 00:13:49,894
Alles klar, Laurel.

213
00:13:49,896 --> 00:13:51,429
Vielleicht muss ich mir die Haare schneiden lassen.

214
00:13:51,431 --> 00:13:54,666
[spottet] Nein.
Sie ist nicht in deiner Liga.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Könnte passieren...

216
00:13:56,369 --> 00:13:58,369
Aber wissen Sie, vielleicht eine Dusche?

217
00:13:59,305 --> 00:14:01,172
[lacht]

218
00:14:02,775 --> 00:14:04,075
[schnüffelt]

219
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
Okay, das ist fair.

220
00:14:05,579 --> 00:14:10,415
♪

221
00:14:11,116 --> 00:14:17,789
[♪ Preston Gray: „Intro“]

222
00:14:35,641 --> 00:14:39,544
Danke fürs Werfen
dieser Empfang für Ron.
Ich schätze es wirklich.

223
00:14:39,546 --> 00:14:42,814
- Ich wünschte nur, er wäre hier.
- Ich auch.

224
00:14:49,855 --> 00:14:54,859
♪

225
00:15:07,706 --> 00:15:10,275
[Donnergrollen]

226
00:15:11,911 --> 00:15:13,978
[Tür knarrt]

227
00:15:17,049 --> 00:15:18,850
[Tür schlägt zu]

228
00:15:18,852 --> 00:15:21,953
Also, was hast du für uns,
Benjamin Buttons?

229
00:15:21,955 --> 00:15:25,456
Nun, ich konnte es abrufen
irgendetwas von der Arbeit, die er gemacht hat.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Alles, was er gerettet hat, haben wir bekommen,

231
00:15:27,827 --> 00:15:31,129
aber das Problem ist,
er kam nicht so weit
wie wir gehofft hatten.

232
00:15:31,131 --> 00:15:36,968
Nun, weil er Geld ausgegeben hat
seine Zeit, sich das anzuschauen.

233
00:15:36,970 --> 00:15:38,336
Oh!

234
00:15:38,338 --> 00:15:40,672
Kung-Pow-Chicken-Nuggets.

235
00:15:40,674 --> 00:15:41,773
Ist das ihr Bein?

236
00:15:41,775 --> 00:15:44,208
- Das ist ein Flügel.
- Oh.

237
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
Wie auch immer, das ist alles, was ich habe.

238
00:15:46,546 --> 00:15:47,512
Okay.

239
00:15:47,514 --> 00:15:49,047
- Ihr wisst es
wo ich sein werde.
- Mmm.

240
00:15:49,049 --> 00:15:51,215
Geben Sie mir einfach die gesperrte Bearbeitung
wenn du damit fertig bist,
Alles klar?

241
00:15:51,217 --> 00:15:52,884
Alles klar, cool.

242
00:15:54,586 --> 00:15:57,255
Sie laden alles herunter
aus der Kamera?

243
00:15:58,324 --> 00:16:00,224
Äh, nein,
So weit war ich noch nicht gekommen.

244
00:16:00,226 --> 00:16:02,760
Ich habe es gerade rezensiert
diese Schnittsequenzen.

245
00:16:04,930 --> 00:16:07,765
Er hat sich selbst beim Schneiden gefilmt.

246
00:16:07,767 --> 00:16:10,802
Ist das alles, was er getan hat?

247
00:16:10,804 --> 00:16:15,173
Sag dir was,
Warum rezensieren Sie nicht
der Rest dieses Materials.

248
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
Und wenn Sie etwas finden
kompromittierend,

249
00:16:17,477 --> 00:16:18,843
lösche es.

250
00:16:18,845 --> 00:16:21,512
Besser noch, warum verbrennst du nicht
Kopien für uns alle.

251
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Könnte es mir bitte jemand sagen?
Wann kommt Lauren hierher?

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
[Dani] <i>Laurel.</i>

253
00:16:25,085 --> 00:16:28,686
[dramatische Musik ♪]

254
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
[Donnergrollen]

255
00:16:31,224 --> 00:16:34,325
[scrollen, klicken]

256
00:16:39,298 --> 00:16:40,798
<i>[Schaben]</i>

257
00:17:00,486 --> 00:17:01,619
<i>[Schaben]</i>

258
00:17:01,621 --> 00:17:03,521
- Hey, Alan?
- Scheiße!

259
00:17:03,523 --> 00:17:06,457
- Was?
- Was?!

260
00:17:06,459 --> 00:17:09,761
Es gibt eine Dame, die will
Dich vorne zu sehen.

261
00:17:09,763 --> 00:17:12,163
[stammelt] Naja, scheiße!

262
00:17:14,099 --> 00:17:15,333
Was?

263
00:17:24,676 --> 00:17:26,411
Hallo, gnädige Frau.
Mein Name ist Alan.

264
00:17:26,413 --> 00:17:27,412
Hallo?

265
00:17:27,414 --> 00:17:31,282
Darf ich Ihnen behilflich sein?
Ihnen, Ma'am?

266
00:17:31,284 --> 00:17:34,685
Ich kann es nicht glauben
was du getan hast
mit diesem Ort.

267
00:17:36,055 --> 00:17:39,357
Ich wusste, dass es gehen würde
anders sein, aber...

268
00:17:39,359 --> 00:17:42,393
das ist mehr
als ich es mir vorstellen konnte.

269
00:17:42,395 --> 00:17:46,431
Es tut mir leid, gnädige Frau,
haben wir uns getroffen?
Kenne ich dich?

270
00:17:46,433 --> 00:17:49,367
Du hast nur meine Unterschrift gesehen.

271
00:17:51,270 --> 00:17:53,337
[Blitz kracht]

272
00:17:53,339 --> 00:17:55,640
Thelma Perkins.

273
00:17:55,642 --> 00:17:59,077
[dramatische Musik ♪]

274
00:18:06,985 --> 00:18:10,288
Ich dachte darüber nach
Ich sage es dir früher, aber...

275
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
es schien nicht richtig zu sein
den Topf aufrühren

276
00:18:12,792 --> 00:18:16,227
wenn es keinen Grund dazu gäbe.

277
00:18:18,130 --> 00:18:21,566
Aber dann sah ich es
diese Offiziere.

278
00:18:21,568 --> 00:18:25,603
Es war so schade
was ist passiert
zu diesem netten Mann.

279
00:18:25,605 --> 00:18:28,473
Ja, es war schrecklich
Was ist mit Ron passiert?

280
00:18:28,475 --> 00:18:30,508
Warum kannten Sie ihn?

281
00:18:31,743 --> 00:18:33,311
Nein.

282
00:18:34,713 --> 00:18:36,614
Aber,

283
00:18:36,616 --> 00:18:41,519
Ich behalte es gern
ein Auge auf die Dinge haben, wissen Sie...

284
00:18:41,521 --> 00:18:44,689
Aus der Ferne.

285
00:18:47,092 --> 00:18:51,762
Scheint etwas zu sein
hat sie wieder ganz aufgewühlt.

286
00:18:59,538 --> 00:19:04,008
Man kann es spüren
wenn du nah genug dran bist.

287
00:19:04,010 --> 00:19:05,276
Mhmm.

288
00:19:05,278 --> 00:19:07,178
[Worte formen]

289
00:19:24,463 --> 00:19:27,999
[hohles Pochen]

290
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Pier und Balken, wissen Sie.

291
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
Sie würden spielen
Verstecken.

292
00:19:36,276 --> 00:19:40,178
Sie würde sich verstecken
als Scherz drin.

293
00:19:41,980 --> 00:19:47,518
Kinderspiele können hässlich werden
ganz schnell, nicht wahr?

294
00:19:51,456 --> 00:19:53,858
Ist sie noch hier?

295
00:19:53,860 --> 00:19:54,926
WHO?

296
00:19:54,928 --> 00:19:58,863
Ist w-wer noch hier?

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Kannten Sie jemanden?
Wer hat hier gearbeitet?

298
00:20:00,767 --> 00:20:01,599
Ma'am?

299
00:20:01,601 --> 00:20:03,668
[hohles Pochen]

300
00:20:03,670 --> 00:20:08,906
[unheimliche Musik ♪]

301
00:20:17,649 --> 00:20:19,016
[Blut spritzt]

302
00:20:28,594 --> 00:20:30,094
Habe sie.

303
00:20:32,731 --> 00:20:34,398
Alles klar...

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,499
Wirklich?

305
00:20:35,501 --> 00:20:37,034
Ähm, gnädige Frau.

306
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
Wir haben viel Arbeit
heute zu tun.

307
00:20:39,038 --> 00:20:41,973
Bitte, Sie können--
Ich gebe es dir gerne
jederzeit eine Tour,

308
00:20:41,975 --> 00:20:44,308
Rufen Sie einfach zuerst an,

309
00:20:44,310 --> 00:20:47,645
und dann können wir das tun
Irgendwie ein verrücktes Geschäft

310
00:20:47,647 --> 00:20:50,281
Jeder andere Tag
dass ich nicht hier bin.

311
00:20:52,284 --> 00:20:55,987
Wie hast du es bekommen?
alles von der Tapete.

312
00:20:55,989 --> 00:21:00,391
Ich kann es nicht glauben
Du hast alles hinbekommen.

313
00:21:00,393 --> 00:21:05,596
Scheint so zu sein
eine schwierige Sache.

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,567
Aber ich schätze, das kannst du nicht
so ein Haus verkaufen.

315
00:21:09,569 --> 00:21:12,937
- Was ausziehen?
- Das Blut.

316
00:21:12,939 --> 00:21:14,939
[kichert] Das Blut...

317
00:21:14,941 --> 00:21:16,374
Okay, hör zu.

318
00:21:16,376 --> 00:21:19,744
Ich möchte, dass das Leben wachsam hier rauskommt
gerade jetzt, hörst du mich?

319
00:21:19,746 --> 00:21:21,245
Okay, gut.
Entferne sie.

320
00:21:21,247 --> 00:21:23,681
Was bin ich,
ein Entsorgungsdienst? Hilf mir.

321
00:21:23,683 --> 00:21:25,883
Ich weiß nicht.
Es ist Ihr Gebäude.
Du tust etwas.

322
00:21:25,885 --> 00:21:28,352
- Ich bin nur ein Kameramann.
- Ein Kameramann,
nennst du es so?

323
00:21:28,354 --> 00:21:30,821
- Oh, Jesus.
- Oh Gott. Okay.
Brechen Sie sich keine Hüfte.

324
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Aufleuchten. Okay, okay.

325
00:21:34,027 --> 00:21:34,925
Geht es dir gut?

326
00:21:34,927 --> 00:21:37,428
Es ist okay. Es ist okay.
Keine Klage.

327
00:21:37,430 --> 00:21:39,830
Ja. Okay, los geht's.
Nette Dame.

328
00:21:39,832 --> 00:21:41,832
Schön und einfach.

329
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
Schön und einfach. Das ist es.
Du kannst fahren, oder?

330
00:21:44,771 --> 00:21:47,071
Sicher kannst du das.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

331
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
Danke schön.

332
00:21:48,241 --> 00:21:50,541
Ich habe hier gewohnt.

333
00:21:52,177 --> 00:21:55,212
Schreckliches ist passiert
in diesem Haus.

334
00:21:55,214 --> 00:21:56,414
Wirklich?

335
00:21:56,416 --> 00:21:58,983
Es war wirklich nicht zu stoppen.

336
00:21:58,985 --> 00:22:02,119
Nicht einmal die Räder
wurden in Gang gesetzt.

337
00:22:03,889 --> 00:22:06,090
Dann ist sie immer noch hier...

338
00:22:06,092 --> 00:22:09,327
es wird nicht ruhig sein.

339
00:22:09,329 --> 00:22:11,429
Nicht für dich.

340
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Für niemanden.

341
00:22:16,535 --> 00:22:18,002
Das ist eine gute Sache
des neuen Besitzers

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,971
Ich werde den Ort dem Erdboden gleichmachen
für ihr Restaurant.

343
00:22:22,241 --> 00:22:24,875
Ich meinte, sie werden es wahrscheinlich tun
Baue einfach eine Erweiterung,

344
00:22:24,877 --> 00:22:25,876
vielleicht eine Terrasse.

345
00:22:25,878 --> 00:22:27,244
Nein, nein, nein, nein, nein,
Wir haben das Gebäude verkauft.

346
00:22:27,246 --> 00:22:28,946
- Das Ganze ist bald weg.
- Psst... sei still!

347
00:22:28,948 --> 00:22:30,481
Ist Ihnen das wichtig?

348
00:22:30,483 --> 00:22:33,684
- Das wird ihr nicht gefallen.
- Das wird ihr nicht gefallen.

349
00:22:33,686 --> 00:22:35,319
Nein.

350
00:22:35,321 --> 00:22:39,023
Das wird ihr überhaupt nicht gefallen.

351
00:22:45,630 --> 00:22:47,331
[Regen fällt]

352
00:22:47,333 --> 00:22:47,998
[Tür schließt sich]

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,468
Wirklich?

354
00:22:50,470 --> 00:22:53,204
Wirklich? Ist das gerade passiert?

355
00:22:53,206 --> 00:22:55,940
Ich meine, im Ernst,
auf der Allzeit
seltsame Scheißskala,

356
00:22:55,942 --> 00:22:58,843
das ist ganz oben.

357
00:22:58,845 --> 00:23:01,846
Weit hinter dem
Transvestiten-Clown
bei Chuck-E-Cheese.

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,014
Ich meine, Gott, Alan.

359
00:23:04,016 --> 00:23:07,251
♪

360
00:23:15,026 --> 00:23:18,829
[♪ Ferne Lichter:
„Erstickend“]

361
00:23:18,831 --> 00:23:20,398
[klopft] Hey!

362
00:23:20,400 --> 00:23:21,599
Also habe ich gerade aufgelegt
mit Laurel,

363
00:23:21,601 --> 00:23:23,100
und sie sagte, sie würde hier sein
in etwa einer halben Stunde.

364
00:23:23,102 --> 00:23:24,502
Willst du sie zuerst?

365
00:23:24,504 --> 00:23:26,504
[kichert]

366
00:23:26,506 --> 00:23:29,140
Beantworte das nicht.
[spottet]

367
00:23:29,142 --> 00:23:30,775
Ich werde weitermachen
und bereiten Sie die Mikrofone vor.

368
00:23:30,777 --> 00:23:34,178
Und ihr könnt sie haben
wenn ich mit ihr fertig bin.

369
00:23:34,180 --> 00:23:35,312
Du hast es verstanden.

370
00:23:35,314 --> 00:23:36,580
Hey, ähm...

371
00:23:38,250 --> 00:23:40,484
Kommt Mo mit ihr?

372
00:23:40,486 --> 00:23:41,886
Geht sie jemals irgendwohin?
ohne ihn.

373
00:23:41,888 --> 00:23:43,788
- [Amin seufzt]
- Wirklich.

374
00:23:43,790 --> 00:23:48,759
[Lied geht weiter ♪]

375
00:24:01,873 --> 00:24:05,409
[dramatische Musik ♪]

376
00:24:11,783 --> 00:24:14,218
Genau das, was denkst du
machst du, Jeanie?

377
00:24:14,220 --> 00:24:15,753
Reisegeld.

378
00:24:15,755 --> 00:24:19,256
Du hast es nicht verdient
ein Cent von diesem Geld.

379
00:24:19,258 --> 00:24:22,526
Du hast keine Ahnung
Was ist die reale Welt?
dreht sich alles darum.

380
00:24:22,528 --> 00:24:24,195
Bußgeld.

381
00:24:25,363 --> 00:24:28,499
Ich werde es einfach selbst herausfinden.

382
00:24:28,501 --> 00:24:31,469
Jeanie, warte!

383
00:24:31,471 --> 00:24:33,137
[Tür schlägt zu]

384
00:24:57,863 --> 00:25:00,798
Testen, testen.
Eins zwei drei.

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,406
[statische Aufnahme]
<i>Testen, testen. Eins, zwei, drei.</i>

386
00:25:09,408 --> 00:25:11,909
[seufz] Komm schon.

387
00:25:11,911 --> 00:25:13,944
Nicht heute.

388
00:25:15,814 --> 00:25:17,781
[Klicken]

389
00:25:21,119 --> 00:25:22,520
[seufz]

390
00:25:23,421 --> 00:25:25,856
Testen, testen. Eins, zwei--

391
00:25:25,858 --> 00:25:27,157
[Tür schlägt zu]

392
00:25:27,893 --> 00:25:29,360
Zum Teufel?

393
00:25:29,362 --> 00:25:31,128
Wer ist da draußen?

394
00:25:39,104 --> 00:25:40,738
Hey! Alan!

395
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
[gedämpft]
Hey, ist jemand da draußen?

396
00:25:43,209 --> 00:25:44,775
Öffne die verdammte Tür!

397
00:25:44,777 --> 00:25:46,777
[hämmernd]
Öffne das verdammte--!

398
00:25:47,879 --> 00:25:51,715
[undeutliches Flüstern,
kichern]

399
00:25:56,955 --> 00:25:58,989
[flüsternd, kichernd
wird lauter]

400
00:25:59,958 --> 00:26:01,859
Hör auf damit!

401
00:26:03,361 --> 00:26:05,095
Hör auf damit!

402
00:26:05,097 --> 00:26:06,297
[Stille]

403
00:26:06,299 --> 00:26:08,933
[zitternde Atemzüge]

404
00:26:12,337 --> 00:26:14,104
Was ist das Problem?

405
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
[keuchend]

406
00:26:15,875 --> 00:26:17,775
Ich habe keine Ahnung.

407
00:26:17,777 --> 00:26:20,077
Was ist das?
Schon gut.

408
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Das Gebäude beruhigt sich.

409
00:26:21,514 --> 00:26:23,013
Schau, ich habe keine Ahnung,
Alles klar?

410
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Aber wenn meine Ausrüstung
nicht abgeholt
was ich gerade gehört habe,

411
00:26:24,817 --> 00:26:26,383
Ich werde sauer sein!

412
00:26:26,385 --> 00:26:29,720
Das, oder Sie brauchen
um mich einzusperren
Und beginnen Sie jetzt mit den Medikamenten.

413
00:26:29,722 --> 00:26:31,388
Noch einmal zurückspulen.

414
00:26:35,193 --> 00:26:37,861
[statisch]

415
00:26:37,863 --> 00:26:41,498
<i>Testen, testen. Eins, zwei--</i>
<i>[Tür schlägt zu]</i>

416
00:26:42,567 --> 00:26:43,867
<i>Was zum Teufel?</i>

417
00:26:43,869 --> 00:26:45,936
<i>Wer ist da draußen?</i>

418
00:26:47,472 --> 00:26:50,140
[Lautstärke erhöht sich
bei der Aufnahme]

419
00:26:50,142 --> 00:26:51,775
<i>Hey! Alan!</i>

420
00:26:51,777 --> 00:26:54,278
<i>Hey, ist da draußen jemand?</i>

421
00:26:54,280 --> 00:26:55,779
<i>Mach die verdammte Tür auf!</i>

422
00:26:55,781 --> 00:26:57,281
<i>[hämmernd]</i>
<i>Öffne die verdammte--!</i>

423
00:26:57,283 --> 00:26:59,817
Das ist gut.
Du hast ein schönes Timbre
in deiner Stimme dort.

424
00:26:59,819 --> 00:27:03,387
[flüsternd, kichernd
bei der Aufnahme]

425
00:27:06,658 --> 00:27:08,525
- Das hast du gehört, oder?
- Was gehört?

426
00:27:08,527 --> 00:27:11,362
- Ich bin nicht verrückt.
- Nein, du bist nicht verrückt.

427
00:27:11,364 --> 00:27:13,664
- Was war das dann, Alan?
- Ich weiß nicht.

428
00:27:13,666 --> 00:27:15,032
Aber ich weiß das,
wenn da etwas wäre,

429
00:27:15,034 --> 00:27:17,534
Ich würde es niemandem erzählen
darüber.

430
00:27:17,536 --> 00:27:23,807
Ich denke jeder
würde auf uns verzichten,
und das können wir uns nicht leisten.

431
00:27:23,809 --> 00:27:26,176
Also, ich sage dir was,
was auch immer es war, wenn es so war,

432
00:27:26,178 --> 00:27:28,679
was es nicht war, hat aufgehört.

433
00:27:28,681 --> 00:27:32,616
Nicht wahr?
Weil ich nichts höre.

434
00:27:32,618 --> 00:27:34,485
Also, ich sage dir was.

435
00:27:34,487 --> 00:27:36,920
- Ich werde Lauren beschäftigen--
- Lorbeer.

436
00:27:36,922 --> 00:27:40,991
Laura, und du, äh, versteh es einfach
Hier ist alles bereit, okay?

437
00:27:40,993 --> 00:27:42,493
Und wenn noch etwas anderes
passiert nicht,

438
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
was es nicht wird,
Weil es nicht...

439
00:27:44,230 --> 00:27:47,297
Ähm, dann sag es mir nicht
darüber.

440
00:27:47,299 --> 00:27:48,766
Handeln?

441
00:27:50,368 --> 00:27:51,669
Großartig.

442
00:27:51,671 --> 00:27:53,804
[Klicken]

443
00:28:02,147 --> 00:28:05,182
[unheimliche Musik ♪]

444
00:28:33,912 --> 00:28:36,046
Leg dich nicht mit mir an.

445
00:28:37,882 --> 00:28:41,151
Ich werde dich verarschen!

446
00:28:41,153 --> 00:28:42,386
- Scheiß auf dich--
- Alan!

447
00:28:42,388 --> 00:28:43,854
Ja?

448
00:28:47,959 --> 00:28:54,164
[Spieluhr spielt ♪]

449
00:29:00,238 --> 00:29:01,071
- [musikalischer Stich ♪]
- [Dani schnappt nach Luft]

450
00:29:01,073 --> 00:29:02,940
- Was ist das?
- Alan, Scheiße.

451
00:29:02,942 --> 00:29:06,710
Wow, das ist wirklich... hässlich.

452
00:29:06,712 --> 00:29:08,645
Nun ja, das bist du
die Autorität dazu.

453
00:29:08,647 --> 00:29:10,047
Oh, das ist süß.

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,383
Laurel kommt jede Sekunde,
wir sind nicht bereit für sie.

455
00:29:13,385 --> 00:29:14,852
Hilfst du mir, sie aufzuhalten?
nur ein bisschen?

456
00:29:14,854 --> 00:29:15,986
Ach, komm schon.

457
00:29:15,988 --> 00:29:17,688
Ich bin sicher, dass du das kannst
an etwas denken

458
00:29:17,690 --> 00:29:20,557
unangemessen, mit ihr zu tun.

459
00:29:20,559 --> 00:29:23,327
Wenn ich damit einverstanden bin, es zu ignorieren
Du bist sexuell aufgeladen
passive Aggression,

460
00:29:23,329 --> 00:29:24,628
wirst du es versprechen
meines ignorieren?

461
00:29:24,630 --> 00:29:25,763
Zumindest bis zur Abschlussparty

462
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
wenn wir uns betrinken
und tatsächlich anschließen?

463
00:29:27,399 --> 00:29:30,067
Bis dahin sag dir was,
Du bist die Schlampe,
Ich werde das Arschloch sein,

464
00:29:30,069 --> 00:29:32,002
so die Arbeit
wird tatsächlich erledigt,

465
00:29:32,004 --> 00:29:37,107
und der Sex wird sein
so viel besser
mit ein wenig freundlicher Wut.

466
00:29:37,109 --> 00:29:37,941
Hasse dich!

467
00:29:37,943 --> 00:29:40,444
[flüstert] Du kranker Bastard.

468
00:29:46,217 --> 00:29:50,888
[dramatische Musik ♪]

469
00:30:11,476 --> 00:30:13,911
[starkes Klopfen]

470
00:30:13,913 --> 00:30:16,180
[Türknauf klappert]

471
00:30:16,182 --> 00:30:17,214
[Tür öffnet sich]

472
00:30:17,216 --> 00:30:18,682
[Hund hechelt]

473
00:30:18,684 --> 00:30:19,583
Hey!

474
00:30:19,585 --> 00:30:21,718
Oh mein Gott.
Es tut mir so leid.

475
00:30:21,720 --> 00:30:23,420
Du hast keine Ahnung
wie ekelhaft es draußen ist.

476
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
[Hund jammert]

477
00:30:24,690 --> 00:30:28,425
- Das hast du auch
Schaffst du es, okay?
- Ja, danke!

478
00:30:30,395 --> 00:30:33,964
Hey, hallo, Mo.
Ja, wie geht es meinem süßen Kerl?

479
00:30:33,966 --> 00:30:35,699
Du magst den Regen nicht
sehr wohl auch nicht, oder?

480
00:30:35,701 --> 00:30:37,334
[lacht]

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,702
- Hey.
- Sehen Sie, ich habe es nicht vergessen
über dich.

482
00:30:38,704 --> 00:30:40,404
Vielen Dank
dafür, dass ich ihn mitbringen durfte.

483
00:30:40,406 --> 00:30:43,140
Ich weiß, dass manche Leute das können
sich von einem großen Hund einschüchtern lassen.

484
00:30:43,142 --> 00:30:44,641
- Ach.
- Das ist albern, ich liebe Hunde.

485
00:30:44,643 --> 00:30:47,811
- Du hast Katzen.
Viele Katzen.
- Ja...

486
00:30:47,813 --> 00:30:50,314
aber... ich...

487
00:30:50,316 --> 00:30:53,083
Ich... liebe alle Tiere.

488
00:30:53,085 --> 00:30:54,585
Du hast Katzen? Ew.

489
00:30:54,587 --> 00:30:56,720
Alan! Wie geht es dir?

490
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
- Oh, es ist so gut
Dich zu sehen!
- Schön dich zu sehen!

491
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
- Ohh, wie ist es dir ergangen?
- Gut gut!

492
00:31:01,360 --> 00:31:03,026
- Was ist los?
- Nichts!

493
00:31:03,028 --> 00:31:04,595
- Ich bin aus LA zurück
für ein paar Tage.
- Ja.

494
00:31:04,597 --> 00:31:09,900
[stammelt]
Warum können nicht alle Schauspielerinnen
so professionell sein?

495
00:31:09,902 --> 00:31:11,335
Mhmm.

496
00:31:11,337 --> 00:31:14,605
Wie auch immer, hör zu,
also ist Amin im Studio

497
00:31:14,607 --> 00:31:16,440
Dinge vorbereiten,
also hatten wir etwas Zeit.

498
00:31:16,442 --> 00:31:18,642
- Okay.
- Fühlen Sie sich also frei, einfach,

499
00:31:18,644 --> 00:31:21,879
Ähm, geh duschen oder... oder...

500
00:31:21,881 --> 00:31:24,781
- und, äh, wissen Sie,
aufschäumen, aufwärmen.
- Ja, okay.

501
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
Und während du trocknest,

502
00:31:26,785 --> 00:31:28,719
wir kriegen das, äh,

503
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
Das, was zu tun ist, können wir,
Können wir etwas Kaffee bekommen?

504
00:31:31,557 --> 00:31:32,823
- Oh, klar, ja.
- Danke schön.

505
00:31:32,825 --> 00:31:35,225
- Hallo, Mo.
- Auf jeden Fall.

506
00:31:35,227 --> 00:31:37,928
Hören Sie, ähm, wissen Sie,
von all dem, ähm,

507
00:31:37,930 --> 00:31:40,330
Mädchen und Waffen
Horror-Tanzfilme,

508
00:31:40,332 --> 00:31:42,432
das ist definitiv einer von ihnen,

509
00:31:42,434 --> 00:31:44,768
Deshalb sind wir wirklich dankbar
für all die Mühe
du gibst ein,

510
00:31:44,770 --> 00:31:46,203
- Weil du so ein Profi bist!
- Danke!

511
00:31:46,205 --> 00:31:48,171
- [kichert]
- Danke.

512
00:31:48,173 --> 00:31:50,707
Es ist gut, ja.

513
00:31:50,709 --> 00:31:54,678
- Ich werde gehen
Mach den Kaffee.
- Ja.

514
00:31:56,014 --> 00:31:58,916
♪

515
00:31:58,918 --> 00:32:03,020
♪

516
00:32:14,399 --> 00:32:15,565
[seufz]

517
00:32:18,136 --> 00:32:18,969
[Frau schreit]

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,238
[keucht]

519
00:32:57,308 --> 00:33:00,844
[Dusche geht an]

520
00:33:00,846 --> 00:33:05,749
[unheimliche Musik ♪]

521
00:33:26,270 --> 00:33:28,205
[Mädchenstimme] <i>Willst du sterben?</i>

522
00:33:28,207 --> 00:33:30,640
♪

523
00:33:48,960 --> 00:33:51,928
<i>[Donnergrollen]</i>

524
00:34:00,872 --> 00:34:03,707
- Hey, Mo. Fühlst du dich wohl? Ja?
- [Hund jammert]

525
00:34:03,709 --> 00:34:06,376
Hast du etwas bekommen?
Wasser? NEIN?

526
00:34:06,378 --> 00:34:08,311
Guter Hund.

527
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
[Donnergrollen]

528
00:34:13,786 --> 00:34:14,818
[Mädchenlachen]

529
00:34:14,820 --> 00:34:18,255
[Hund bellt]

530
00:34:18,257 --> 00:34:21,725
[Gelächter geht weiter]

531
00:34:31,869 --> 00:34:34,571
Okay, und dann werde ich es einfach tun
Mach deinen Glanz.

532
00:34:34,573 --> 00:34:35,839
Du magst dieselbe Farbe
wie vorher?

533
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Ja, das, das Rosa.

534
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Das ist wirklich hübsch.

535
00:34:52,290 --> 00:34:54,324
Eigentlich sind wir fertig.

536
00:34:54,326 --> 00:34:55,892
Du bist gut.

537
00:35:02,900 --> 00:35:06,236
[Donnergrollen]

538
00:35:08,139 --> 00:35:09,806
[lacht] Ooh!

539
00:35:09,808 --> 00:35:11,608
Hey! Wie geht es euch?

540
00:35:11,610 --> 00:35:13,376
Hey, vielen Dank
fürs Coming-Out.

541
00:35:13,378 --> 00:35:14,511
Umwerben!

542
00:35:14,513 --> 00:35:16,780
Nass oder trocken,
Nico ist angekommen.

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,049
- Wir fangen jetzt an.
- Danke. [lacht]

544
00:35:19,051 --> 00:35:21,485
Hören Sie, Sie können es verwenden
Die Haartrockner im
Schminktisch, wenn Sie möchten.

545
00:35:21,487 --> 00:35:22,919
Oder Sie können verwenden
das Badezimmer im Obergeschoss

546
00:35:22,921 --> 00:35:25,222
neben dem Puppenhaus-Set
wo wir das letzte Mal gedreht haben.

547
00:35:25,224 --> 00:35:28,358
Es gibt Trockner, Handtücher,
Du weißt schon.

548
00:35:28,360 --> 00:35:29,359
Eindrucksvoll.

549
00:35:29,361 --> 00:35:30,927
[kichert] Danke.

550
00:35:30,929 --> 00:35:32,762
Alle schon
auf der Bühne, also...

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,598
Trockne dich, zieh dich an,
und wir werden, äh,

552
00:35:34,600 --> 00:35:35,765
- Sei in einer Sekunde bei dir.
- Cool!

553
00:35:35,767 --> 00:35:37,434
Ich bin aufgeregt
um die Szene neu zu drehen!

554
00:35:37,436 --> 00:35:39,269
Ich weiß nicht, mehr Geld,
Wissen Sie, die Miete ist fällig.

555
00:35:39,271 --> 00:35:42,439
[lacht] Ja.

556
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
- Das ist traurig.
- Den Mund halten.

557
00:35:43,842 --> 00:35:45,876
Du bist still.

558
00:35:48,346 --> 00:35:50,113
[seufzt]

559
00:35:55,586 --> 00:35:59,556
[undeutliches Flüstern]

560
00:36:12,403 --> 00:36:14,938
[Tür knarrt]

561
00:36:17,608 --> 00:36:19,109
Ben?

562
00:36:21,712 --> 00:36:24,648
Ben, bist du das?

563
00:36:28,719 --> 00:36:32,923
[unheimliche Musik ♪]

564
00:36:37,828 --> 00:36:42,165
♪

565
00:36:42,167 --> 00:36:44,868
[Gelächter]

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,216
[überlappendes Geschwätz]

567
00:36:59,218 --> 00:37:02,052
[Gelächter]

568
00:37:40,825 --> 00:37:43,426
Also, meine Damen, ähm...

569
00:37:43,428 --> 00:37:45,228
Was denkst du?

570
00:37:50,067 --> 00:37:52,269
Hey, Mädchen.

571
00:37:53,304 --> 00:37:55,639
Hey, Baby.
Willst du etwas Liebe?

572
00:37:55,641 --> 00:37:58,041
Warum kommst du nicht mit uns.

573
00:37:58,043 --> 00:38:00,310
Sie gehört uns.

574
00:38:00,312 --> 00:38:04,347
Keine Sorge, alles ist
Es wird alles gut.

575
00:38:04,349 --> 00:38:06,583
- Wie heißt du, Baby?
- Ich bin Jeanie.

576
00:38:06,585 --> 00:38:08,451
Fröhliches Gelb.
Das ist Michelle.

577
00:38:08,453 --> 00:38:10,654
Freut mich, Sie kennenzulernen.

578
00:38:10,656 --> 00:38:15,191
[♪ J. Sabin:
„Lass den Teufel nicht rein“]

579
00:38:48,893 --> 00:38:51,294
-Oh!
- Whoa! Wow.

580
00:38:51,296 --> 00:38:53,463
Was machst du?

581
00:38:53,465 --> 00:38:55,632
- Meine Güte.
- Schleichen Sie sich nicht an mich heran.

582
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
- Du hast mich zu Tode erschreckt.
- Ich versuche nur zu bekommen
eine Sekunde allein mit dir.

583
00:38:59,037 --> 00:39:01,304
Ja, das solltest du nicht
schleiche so viel herum.

584
00:39:01,306 --> 00:39:03,673
Oh, nun ja, das solltest du nicht sein
eine Babykrabbe.

585
00:39:03,675 --> 00:39:05,575
[kichert]

586
00:39:07,978 --> 00:39:09,546
Mmm.

587
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
- Huh-uh. Huh-uh.
- Was?

588
00:39:11,516 --> 00:39:15,118
Nein, das können wir nicht, das können wir nicht.
Alle sind hier.

589
00:39:15,120 --> 00:39:16,786
[stöhnend]

590
00:39:20,191 --> 00:39:22,525
Nein. Nein.

591
00:39:22,527 --> 00:39:24,828
[lacht]
Fünf Minuten.

592
00:39:24,830 --> 00:39:29,132
Es ist ein langer Tag,
und du brauchst einen Kuss.

593
00:39:29,134 --> 00:39:31,201
Und ich brauche einen Kuss.

594
00:39:31,203 --> 00:39:33,436
Und Laurel Matthews
könnte einen Kuss gebrauchen.

595
00:39:33,438 --> 00:39:35,638
Huh-uh. Nein.
Nicht mein Typ,

596
00:39:35,640 --> 00:39:37,273
- und du weißt es.
- Oh, gib mir eine Pause.

597
00:39:37,275 --> 00:39:39,109
Sie ist jedermanns Typ.

598
00:39:39,111 --> 00:39:40,643
Sie ist wunderschön, sie ist berühmt.

599
00:39:40,645 --> 00:39:43,246
Oh, nun ja, du bist wunderschön,

600
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
und du bist brillant.

601
00:39:52,490 --> 00:39:54,791
[kichert]

602
00:39:57,428 --> 00:40:00,397
♪

603
00:40:00,399 --> 00:40:01,731
Okay.

604
00:40:03,768 --> 00:40:05,535
Okay.

605
00:40:08,639 --> 00:40:13,076
Ah, okay, Laurel, Schatz,
wenn du dich umdrehen würdest
für mich, Liebling.

606
00:40:13,078 --> 00:40:14,344
Danke schön.

607
00:40:14,845 --> 00:40:17,013
[Reißverschluss]

608
00:40:29,627 --> 00:40:33,596
Diese Szene, die wir gedreht haben
auf diesem Set,
Das hat so viel Spaß gemacht.

609
00:40:33,598 --> 00:40:35,832
- Ja, ich mag die Puppen.
- Ja.

610
00:40:35,834 --> 00:40:37,734
Wie viele Stunden
Haben wir an diesem Tag gearbeitet?

611
00:40:37,736 --> 00:40:39,002
18 Stunden.

612
00:40:39,004 --> 00:40:40,937
Das war es definitiv
ein Rekord für mich.

613
00:40:40,939 --> 00:40:44,107
- Ich war so müde.
- Ja.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,210
[Fön]

615
00:40:59,323 --> 00:41:02,425
♪

616
00:41:12,837 --> 00:41:15,271
[klopft an die Tür]
[Alan] Ben... Ben!

617
00:41:18,175 --> 00:41:20,243
- Fortgesetzt werden.
- Ja.

618
00:41:23,013 --> 00:41:25,482
Oh, oh, ich äh, ich habe digitalisiert
das Filmmaterial, das du warst

619
00:41:25,484 --> 00:41:28,651
fragte nach und ich sagte es
auf dieser Festplatte.

620
00:41:28,653 --> 00:41:31,821
Sehen?
Genial.

621
00:41:34,325 --> 00:41:38,194
Alan.
Ich habe dein... das hier.

622
00:41:38,196 --> 00:41:39,996
- In Ordnung.
- In Ordnung.

623
00:41:39,998 --> 00:41:42,332
- In Ordnung.
- Alles klar... hey.

624
00:41:48,272 --> 00:41:51,374
♪

625
00:42:12,229 --> 00:42:15,331
[Popmusik spielt ♪]

626
00:42:16,767 --> 00:42:20,003
Hey, SpongeBob Fosse.
Wie geht es uns, Leute?

627
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Das ist doch gut, oder?

628
00:42:21,873 --> 00:42:23,273
Das habe ich nicht getan.

629
00:42:23,275 --> 00:42:25,208
Was zum Teufel?

630
00:42:25,210 --> 00:42:27,544
Gott, dieser verdammte Sturm.

631
00:42:27,546 --> 00:42:31,915
Nur... oh mein Gott.
Holt mich einfach hier raus!

632
00:42:31,917 --> 00:42:33,883
Haben wir ein Backup?

633
00:42:38,622 --> 00:42:41,224
Ich denke, ich werde nachsehen
den Sicherungskasten.

634
00:42:41,226 --> 00:42:49,098
- Ich kann nicht sehen...
- Was zum Teufel?

635
00:42:49,100 --> 00:42:52,001
- Au... hey!
- Es sollte richtig sein
hier drüben.

636
00:42:52,003 --> 00:42:54,170
Alan!

637
00:42:54,172 --> 00:42:55,805
Hallo?

638
00:43:01,412 --> 00:43:02,912
Hey!

639
00:43:02,914 --> 00:43:04,581
Alan!

640
00:43:12,456 --> 00:43:13,923
[schreit]

641
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
Hör auf zu schreien!
Es ist einfach eine verdammte Puppe!

642
00:43:16,428 --> 00:43:18,728
Es hat mich nur angeschaut.

643
00:43:24,735 --> 00:43:25,768
[entfernter Schrei]

644
00:43:25,770 --> 00:43:26,769
Dani...

645
00:43:29,807 --> 00:43:32,041
- Hey.
- Whoa.

646
00:43:32,043 --> 00:43:33,076
Wer war das?

647
00:43:33,078 --> 00:43:34,911
Dani war vorne
als die Lichter ausgingen.

648
00:43:34,913 --> 00:43:37,947
Lass uns gehen.
[Donnergrollen]

649
00:43:49,026 --> 00:43:51,694
- Ah, ah.
-Dani...

650
00:43:51,696 --> 00:43:54,731
Whoa, whoa, whoa... hey.
Wer hat das Licht ausgeschaltet?

651
00:43:54,733 --> 00:43:56,599
Der Sturm hat den Strom abgeschaltet
Raus, geht es dir gut?

652
00:43:56,601 --> 00:43:58,935
Mir geht es gut.
Ich saß einfach da und

653
00:43:58,937 --> 00:44:01,037
Es war wie der Stuhl,
ist mir einfach unter den Füßen weggefallen.

654
00:44:01,039 --> 00:44:03,172
Das, das, das geht nicht
passieren.

655
00:44:03,174 --> 00:44:04,207
Wo sind alle?

656
00:44:04,209 --> 00:44:05,842
Hinten beim Aufbau
für den nächsten Schuss.

657
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
Bist du... sicher, dass es dir gut geht?

658
00:44:07,846 --> 00:44:09,646
Ja, Ben,
Mir geht es völlig gut.

659
00:44:09,648 --> 00:44:11,147
Ich saß buchstäblich da
auf dem Stuhl

660
00:44:11,149 --> 00:44:13,783
und es war so, es, es einfach
wurde unter mir weggezogen.

661
00:44:13,785 --> 00:44:16,886
Vielleicht war es Mo, oder?
[Hund jammert]

662
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Äh, komm schon.
Machen wir uns wieder an die Arbeit.

663
00:44:29,066 --> 00:44:30,933
[seufzt]
- Alles in Ordnung?

664
00:44:30,935 --> 00:44:33,136
- Ja.
- Geht es uns gut?

665
00:44:33,138 --> 00:44:35,538
Schauen Sie, wir müssen es ihnen sagen
darüber, was passiert ist

666
00:44:35,540 --> 00:44:36,806
im Studio.
- Wir müssen sagen – was, was?

667
00:44:36,808 --> 00:44:38,074
Wir müssen ihm davon erzählen
Was ist passiert?

668
00:44:38,076 --> 00:44:42,412
[überlappender Dialog]
- Nein, nein, nein, nein.
- Hören Sie, aber--

669
00:44:42,414 --> 00:44:44,380
Oh, es ist heiß.

670
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Hey, hör zu...
[undeutlicher Austausch]

671
00:44:58,062 --> 00:45:00,730
[Donnergrollen]

672
00:45:00,732 --> 00:45:02,932
Äh, warum tanzen wir nicht einfach?
es wieder durch,

673
00:45:02,934 --> 00:45:04,867
einfach um mich damit vertraut zu machen.
Es ist schon eine Weile her.

674
00:45:04,869 --> 00:45:07,070
Ähm, und dann füge ich hinzu
einige Anmerkungen

675
00:45:07,072 --> 00:45:10,573
und, ähm, ein paar Elemente,
Ähm, darüber reden wir später.

676
00:45:10,575 --> 00:45:12,241
Äh, das werden wir schaffen
alle Zombie-Sequenzen

677
00:45:12,243 --> 00:45:15,211
Die Idee ist, dass sie es sind
Art Umgebung

678
00:45:15,213 --> 00:45:17,246
das Tanzstudio,
und du bist dir dessen nicht bewusst.

679
00:45:17,248 --> 00:45:18,781
Aber wir werden es schaffen
mit Geschichte später.

680
00:45:18,783 --> 00:45:19,849
[undeutlich] ...schlage die Musik.

681
00:45:19,851 --> 00:45:22,185
[Schnelle Musik beginnt ♪]

682
00:45:22,187 --> 00:45:23,619
Zählen Sie es herunter, Nico.

683
00:45:23,621 --> 00:45:25,722
Fünf, sechs, sieben, acht.

684
00:45:25,724 --> 00:45:28,791
[♪ J Sabin: „Making Love“]

685
00:45:33,831 --> 00:45:35,865
Sexy!
Ich brauche sexy!

686
00:45:38,302 --> 00:45:41,370
[singt zum Lied mit]
Liebe machen, Liebe machen ...

687
00:45:43,273 --> 00:45:44,407
Alles klar, warte.
Stoppen.

688
00:45:44,409 --> 00:45:45,875
Festhalten.
Warte eine Sekunde.

689
00:45:45,877 --> 00:45:50,279
Du bist auf der Tanzfläche.
Eure Körper so nah.

690
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Aber ich spüre es nicht.

691
00:45:52,283 --> 00:45:54,350
Fühlen Sie sich frei, zu liken, wissen Sie,
Geh ein bisschen rein,

692
00:45:54,352 --> 00:45:55,818
und wann, und wann ihr alle
Lass dich um sie herum fallen ...
- Hier, ich brauche dich

693
00:45:55,820 --> 00:45:57,687
- Du vergötterst sie... okay?
- Es ist okay.

694
00:45:57,689 --> 00:45:59,689
Du siehst zu ihr auf.
Sie wissen, was ich meine?

695
00:45:59,691 --> 00:46:01,023
- Ja, genau.
- Du, du kannst mich berühren.

696
00:46:01,025 --> 00:46:03,126
- Und...
- An diesem Punkt brauchen Sie
um fast zu kratzen

697
00:46:03,128 --> 00:46:04,327
meine Klamotten aus.
- Genau.

698
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
- Stimmt das nicht, Alan?
- Ja, das ist es, Lauren.

699
00:46:06,898 --> 00:46:08,731
- Das ist absolut--
- Lorbeer.

700
00:46:08,733 --> 00:46:11,167
Ja, wie habe ich dich genannt?
Ich habe dich Lauren genannt.

701
00:46:11,169 --> 00:46:12,835
Bitte, das ist lächerlich.

702
00:46:12,837 --> 00:46:14,837
Warum?
Ich bin hypnotisiert.

703
00:46:14,839 --> 00:46:16,639
Hypnotisiere mich!
Lass es uns spüren!

704
00:46:16,641 --> 00:46:17,774
Los geht.

705
00:46:17,776 --> 00:46:20,710
[Tanzmusik geht weiter ♪]

706
00:46:25,783 --> 00:46:26,983
Stopp.
Warte, warte.

707
00:46:26,985 --> 00:46:28,417
Ich habe etwas vergessen.

708
00:46:28,419 --> 00:46:29,552
Kommen Sie für eine Minute herein,
würdest du?

709
00:46:29,554 --> 00:46:31,521
Ähm, es gibt ein paar Elemente
Ich möchte einbeziehen.

710
00:46:31,523 --> 00:46:33,422
Bring mir das, ja?
Benny?

711
00:46:33,424 --> 00:46:34,824
Oh ja.

712
00:46:34,826 --> 00:46:39,428
Im Namen unserer Sponsoren,
unsere Vertriebspartner.

713
00:46:41,031 --> 00:46:43,065
Feuerkraft.
Habe sie hereingebracht.

714
00:46:43,067 --> 00:46:45,601
Muskelmann, Muskelmilch.
Du musst es halten,

715
00:46:45,603 --> 00:46:47,270
aber ich möchte, dass du es hältst
Etiketten vorwärts,

716
00:46:47,272 --> 00:46:48,905
damit wir sie sehen können... okay?
- Okay.

717
00:46:48,907 --> 00:46:51,674
- Habe es.
[Frauenlachen]

718
00:46:51,676 --> 00:46:54,043
Nein, es wird funktionieren.
Es wird gut funktionieren.

719
00:46:54,045 --> 00:46:56,045
Das ist in Ordnung.
Gehen Sie einfach zurück zu dem einen.

720
00:46:56,047 --> 00:46:59,081
[Tanzmusik geht weiter ♪]
Und los!

721
00:47:02,019 --> 00:47:03,920
Zeig mir die Waffen!
Das ist Geld!

722
00:47:05,556 --> 00:47:08,090
Los, Mann, los!
Küss diese Waffen!

723
00:47:11,228 --> 00:47:12,662
Hübsch.

724
00:47:12,664 --> 00:47:15,531
Ben, lass das Licht strahlen
auf die Tänzer.

725
00:47:15,533 --> 00:47:19,602
Nehmen Sie es vom Dolly-Griff.
Was machst du?

726
00:47:19,604 --> 00:47:20,937
[Schuss]

727
00:47:20,939 --> 00:47:24,273
Äh... noch mehr Waffen,
Mehr Waffen, mehr Waffen.

728
00:47:36,353 --> 00:47:39,255
Oh.
[lautet im Takt]

729
00:47:40,257 --> 00:47:41,891
Gehen Sie in die Mitte
mit der Muskelmilch.

730
00:47:41,893 --> 00:47:43,292
Zeig uns die Scheiße.

731
00:47:46,263 --> 00:47:47,330
Du weißt, warum du alles hast

732
00:47:47,332 --> 00:47:49,765
diese bewaffneten Schönheiten
um dich herum?

733
00:47:49,767 --> 00:47:52,501
Weil du diese Scheiße trinkst,
das ist was.

734
00:47:52,503 --> 00:47:54,971
Los, los!
Jetzt alle fallen.

735
00:47:56,640 --> 00:47:58,140
Alle fallen.
Du stirbst.

736
00:47:58,142 --> 00:47:59,575
Es ist wie Feenstaub
auf dich streuen,

737
00:47:59,577 --> 00:48:01,310
und du bist unten.
Außer dir, Nico!

738
00:48:01,312 --> 00:48:03,713
Warum?
Weil du high bist
als verdammter Drachen!

739
00:48:03,715 --> 00:48:04,780
Gehen! Du bist am Ende!

740
00:48:04,782 --> 00:48:07,450
Du bist ein verdammtes Steroid
Affenjunge aus der Hölle.

741
00:48:07,452 --> 00:48:09,118
Los, Mann, los!

742
00:48:11,889 --> 00:48:13,890
In Ordnung.
Scheiß auf diese Scheiße.

743
00:48:13,892 --> 00:48:15,324
Wir sind fertig.
[Piepen]

744
00:48:15,326 --> 00:48:16,759
Wow.

745
00:48:17,828 --> 00:48:20,663
Das war wirklich... seltsam.

746
00:48:20,665 --> 00:48:23,666
[leises Geplapper]

747
00:48:25,469 --> 00:48:28,537
♪

748
00:48:39,449 --> 00:48:41,517
Was ist das?
Du sagst es mir nicht?

749
00:48:41,519 --> 00:48:43,552
[Glas zersplittert
in der Ferne]

750
00:48:46,523 --> 00:48:48,024
Oh mein Gott, Mann.

751
00:48:48,026 --> 00:48:49,825
Ich habe das Ding überprüft
hundertmal.

752
00:48:49,827 --> 00:48:50,860
Ich bin mir sicher, dass du das getan hast.

753
00:48:50,862 --> 00:48:51,894
Ich meine,
Ich weiß, was ich tue.

754
00:48:51,896 --> 00:48:52,795
Ich bin nicht zurückgeblieben.

755
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Ich streite nicht mit dir,
Alles klar.

756
00:48:54,365 --> 00:48:55,932
Ich stimme wirklich zu... Ja.
- Ja?

757
00:48:55,934 --> 00:48:57,300
Hören Sie, geht es Ihnen gut?
- Ja.

758
00:48:57,302 --> 00:48:58,601
Ja?
Wollt ihr eine Pause?

759
00:48:58,603 --> 00:49:00,803
Geh, raus aus dieser Nässe
Dinge, okay?

760
00:49:00,805 --> 00:49:03,339
Du kannst tun und lassen, was du willst,
Das weißt du, Schatz.

761
00:49:03,341 --> 00:49:05,408
Es gibt etwas Alkohol
in der Küche,

762
00:49:05,410 --> 00:49:06,842
Wenn du etwas trinken gehen willst,
hilf dir selbst.

763
00:49:06,844 --> 00:49:07,977
Ich nehme einen Schluck Tequila.

764
00:49:07,979 --> 00:49:10,179
Probieren Sie es aus oder lassen Sie sich wachsen.

765
00:49:10,181 --> 00:49:12,515
Was auch immer Sie tun wollen.

766
00:49:12,517 --> 00:49:13,749
Ihr braucht es wirklich
ausziehen

767
00:49:13,751 --> 00:49:16,118
von diesem Scheißgebäude,
Es fällt um dich herum herunter.

768
00:49:16,120 --> 00:49:18,220
Wirklich?
Das war ich schon immer
teilweise daran.

769
00:49:18,222 --> 00:49:20,022
Ja, nun ja, vielleicht ist es an der Zeit
um es niederzuschlagen

770
00:49:20,024 --> 00:49:22,124
zu Boden
und von vorne beginnen.

771
00:49:22,126 --> 00:49:23,359
Du gibst ein Mädchen
ein paar Uzis,

772
00:49:23,361 --> 00:49:25,194
und plötzlich sind sie fertig
eine Haltung.

773
00:49:25,196 --> 00:49:27,263
[Waffenklicks]
Oh!

774
00:49:27,898 --> 00:49:29,665
Oh, Mann.

775
00:49:29,667 --> 00:49:31,267
Jemand muss
Mach das sauber, Ben.

776
00:49:31,269 --> 00:49:33,736
[stöhnend]
Komm schon.

777
00:49:35,138 --> 00:49:36,772
[seufz]

778
00:49:49,319 --> 00:49:51,554
Kirk zur Rezeption.
Ben, komm hier rein.

779
00:49:55,726 --> 00:49:57,426
Alan?

780
00:50:03,100 --> 00:50:04,867
Ich habe es ihr gesagt.

781
00:50:05,802 --> 00:50:07,503
Alles?

782
00:50:07,505 --> 00:50:09,505
Ich weiß nicht alles,
mache ich?

783
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
Ich weiß nicht.
Tust du?

784
00:50:11,075 --> 00:50:13,009
- Tust du?
- Ich weiß nicht.

785
00:50:13,011 --> 00:50:14,944
Okay, wie konntest du
Verheimlichen Sie uns das?

786
00:50:14,946 --> 00:50:17,747
Weil ich es nicht weiß
irgendetwas, oder?

787
00:50:17,749 --> 00:50:20,549
Okay, ähm...

788
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Schauen Sie, wir hatten viel
von seltsamen Sachen

789
00:50:21,719 --> 00:50:24,120
passiert hier, alles klar?
Fair genug.

790
00:50:24,122 --> 00:50:25,988
Aber nichts Großes.

791
00:50:25,990 --> 00:50:29,091
Ich meine, sicherlich nicht
seit Ron gestorben ist,

792
00:50:29,093 --> 00:50:33,195
und als er es tat,
Ich dachte, ich würde dich verlieren.

793
00:50:33,197 --> 00:50:34,597
Oh, das hast du schon.

794
00:50:34,599 --> 00:50:36,132
Ja, ich bin raus.

795
00:50:37,167 --> 00:50:38,768
Fair genug.

796
00:50:38,770 --> 00:50:41,037
[klopft an die Tür]
Hey...

797
00:50:42,339 --> 00:50:44,607
Ich habe diese Nummer bekommen
Du hast darum gebeten.

798
00:50:44,609 --> 00:50:46,042
Ich weiß es nicht
Wenn wir sie kriegen,

799
00:50:46,044 --> 00:50:47,777
aber das ist die einzige Auflistung
Ich konnte finden

800
00:50:47,779 --> 00:50:49,545
für eine Thelma Perkins.

801
00:50:49,547 --> 00:50:50,880
Nun ja, vielleicht ist sie es
von ihrem Rocker,

802
00:50:50,882 --> 00:50:53,916
aber sie war die letzte Person
der hier lebte.

803
00:50:53,918 --> 00:50:57,019
Ich will alles wissen
darüber Thelma Perkins.

804
00:50:57,021 --> 00:50:59,622
Ich möchte ihre Gewohnheiten kennenlernen.
Ich möchte wissen, was sie isst.

805
00:50:59,624 --> 00:51:01,457
Ich möchte wissen, wen sie sieht
nachts.

806
00:51:01,459 --> 00:51:02,892
Nun, ich-ich weiß
sie hatte eine Tochter

807
00:51:02,894 --> 00:51:04,994
das wurde entführt.
- Gut.

808
00:51:04,996 --> 00:51:07,963
Sie war, äh, ein Teenager
als es passierte,

809
00:51:07,965 --> 00:51:10,032
aber ich weiß nicht viel
darüber hinaus.

810
00:51:11,134 --> 00:51:14,070
Nun, ich schlage vor, wir geben es ihr
ein Anruf,

811
00:51:14,072 --> 00:51:16,472
und wenn sie nicht gerade schläft,
wir finden es heraus.

812
00:51:16,474 --> 00:51:19,308
Wir alle müssen ein bisschen sein
Seien Sie hier vorsichtiger,

813
00:51:19,310 --> 00:51:21,677
meinst du nicht?
- Ja, das tue ich, Amin Johnson,

814
00:51:21,679 --> 00:51:23,412
Deshalb
wir sollten zusammenhalten.

815
00:51:23,414 --> 00:51:25,648
Wir sollten ein Auge darauf haben
auf die Schauspieler, das heißt,

816
00:51:25,650 --> 00:51:27,783
Wir lassen dieses Zeug fotografieren,
Wir holen sie hier raus.

817
00:51:27,785 --> 00:51:30,419
Ben, hast du das,
die Festplatte, die ich dir gegeben habe?

818
00:51:30,421 --> 00:51:32,121
Habe es Alan gegeben.

819
00:51:32,123 --> 00:51:34,490
Hast du es dir angeschaut?

820
00:51:34,492 --> 00:51:36,325
Absolut nicht.

821
00:51:36,327 --> 00:51:39,328
Richtig, okay, nun ja
aus der Nacht, in der Ron starb.

822
00:51:39,330 --> 00:51:41,197
Weißt du, denke ich
die Kamera auf seinem Schreibtisch

823
00:51:41,199 --> 00:51:42,531
muss gerollt sein
während er arbeitete.

824
00:51:42,533 --> 00:51:44,700
Es ist... Es ist wirklich seltsam.

825
00:51:44,702 --> 00:51:45,835
Ich denke, das sollten wir tun
Schau es dir an.

826
00:51:45,837 --> 00:51:47,436
Seltsam, gut.

827
00:51:49,206 --> 00:51:50,840
NEIN?

828
00:51:50,842 --> 00:51:52,108
Ja klar, warum nicht?

829
00:51:52,110 --> 00:51:53,943
Alles klar, gut.

830
00:51:58,014 --> 00:52:00,116
[sanfte Musik ♪]
Hmm.

831
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
Whoo, meine Güte.
[lacht]

832
00:52:02,153 --> 00:52:03,119
- Wow.
- Wollt ihr einen Schuss?

833
00:52:03,121 --> 00:52:05,488
- Ja!
- Kein Whisky für mich, danke.

834
00:52:05,490 --> 00:52:06,856
Ich habe auch Tequila.

835
00:52:06,858 --> 00:52:08,657
- Oh, in Ordnung.
- Tequila für mich.

836
00:52:08,659 --> 00:52:11,293
Ich werde etwas Tequila trinken.
Etwas, das meine Nerven beruhigt.

837
00:52:15,031 --> 00:52:17,900
Oh, das ist ein großer Wurf.
- [lacht]

838
00:52:19,903 --> 00:52:22,338
Weißt du, ich wäre fast gestorben
heute übrigens.

839
00:52:22,340 --> 00:52:23,973
Großes Licht.

840
00:52:23,975 --> 00:52:26,475
Nico, es interessiert niemanden, niemanden.

841
00:52:26,477 --> 00:52:28,878
- Ich tue.
- Danke schön.

842
00:52:31,581 --> 00:52:33,649
Dieser Ort macht mir irgendwie Angst
raus, also wird das helfen.

843
00:52:33,651 --> 00:52:36,719
Ja, ich weiß.
Prost.

844
00:52:39,623 --> 00:52:41,423
- [Husten]
- Oh.

845
00:52:41,425 --> 00:52:43,826
Wirklich?
Wirklich, Nico?

846
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
- Prost.
- Gott.

847
00:52:49,266 --> 00:52:52,268
♪

848
00:53:01,178 --> 00:53:02,678
Wer war das?

849
00:53:02,680 --> 00:53:05,981
Ich weiß nicht.
Rollen Sie es zurück.

850
00:53:06,850 --> 00:53:08,417
Mal sehen, ob wir es herausfinden können.

851
00:53:09,386 --> 00:53:12,855
Okay, ich-ich-ich auf jeden Fall
Habe das vorher nicht gesehen.

852
00:53:16,793 --> 00:53:18,060
[lautes Schreien]

853
00:53:18,062 --> 00:53:19,762
[keuchend]

854
00:53:19,764 --> 00:53:21,997
War das CGI?

855
00:53:21,999 --> 00:53:23,265
Weil ich es nicht getan habe
genehmige das.

856
00:53:23,267 --> 00:53:26,035
Nein, Alter, das war echt.

857
00:53:31,708 --> 00:53:34,777
[leise] Was zum Teufel?

858
00:53:38,381 --> 00:53:41,517
♪

859
00:54:07,944 --> 00:54:10,980
[Spieluhr spielt ♪]

860
00:54:38,508 --> 00:54:42,177
[alle lachen]
Keine Verfolgungsjagd!

861
00:54:42,179 --> 00:54:45,214
- Prost!
- Prost.
- Prost.

862
00:54:49,819 --> 00:54:52,421
- [atmet aus] Oh...
- [kichert]

863
00:54:57,394 --> 00:54:58,460
Na ja...

864
00:54:59,663 --> 00:55:02,231
...Ich werde mich frisch machen.
- 'Kay.

865
00:55:04,801 --> 00:55:07,870
- Danke für die Aufnahme.
- Ja.

866
00:55:11,374 --> 00:55:14,009
[leises Grollen]

867
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
[Strom summt]

868
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
Warte mal,
Hast du das gehört?

869
00:55:20,051 --> 00:55:21,016
Dieses Geräusch im Hintergrund.

870
00:55:21,018 --> 00:55:22,785
Ja, ja, ja, ja, ja.

871
00:55:22,787 --> 00:55:24,486
Ich meine, du denkst, du kannst es
das Original aufwerten

872
00:55:24,488 --> 00:55:27,456
Medien, damit wir das hören können
deutlicher?

873
00:55:27,458 --> 00:55:28,991
Ja, vielleicht.

874
00:55:28,993 --> 00:55:32,127
Nun, Sie nutzen diese Blendung
Geschwindigkeit und Begeisterung,

875
00:55:32,129 --> 00:55:33,962
Finden Sie es heraus
Was zum Teufel ist das?

876
00:55:33,964 --> 00:55:36,699
Ich werde Laurel suchen...
und die anderen,

877
00:55:36,701 --> 00:55:41,403
und wir treffen uns gleich wieder hier
in etwa 30 Minuten.

878
00:55:41,405 --> 00:55:43,605
Dann gehen wir alle raus
von hier zusammen.

879
00:55:43,607 --> 00:55:45,274
Sogar du.

880
00:55:45,276 --> 00:55:46,475
Habe es?

881
00:55:48,211 --> 00:55:49,645
Großartig.

882
00:55:51,715 --> 00:55:53,782
[Donnergrollen]

883
00:55:56,920 --> 00:55:58,954
[kratzen]

884
00:56:03,026 --> 00:56:04,360
[einatmend]

885
00:56:19,075 --> 00:56:21,143
[spritzendes Wasser]

886
00:56:26,082 --> 00:56:29,118
[musikalischer Stich ♪]

887
00:56:29,853 --> 00:56:31,220
[schreiend]

888
00:56:35,725 --> 00:56:38,460
[hämmern und schreien]
Raus, raus, raus!

889
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
Raus, raus!

890
00:56:41,132 --> 00:56:44,066
[schreiend]

891
00:56:44,068 --> 00:56:47,002
[Knochen knacken]

892
00:56:47,004 --> 00:56:50,038
- [keuch]
- [zischend]

893
00:56:53,810 --> 00:56:56,845
[wimmert]

894
00:57:01,451 --> 00:57:04,119
[zischend, undeutlich]

895
00:57:04,121 --> 00:57:07,156
[weinen und schreien]

896
00:57:07,158 --> 00:57:09,258
[zischend, undeutlich]

897
00:57:18,435 --> 00:57:20,502
[weinen]

898
00:57:24,674 --> 00:57:27,709
[keuchend]
[schreiend]

899
00:58:09,752 --> 00:58:11,753
[Fleisch zerreißt]

900
00:58:11,755 --> 00:58:13,255
Also, das warst du jemals
auf ein Gymnasium

901
00:58:13,257 --> 00:58:14,490
Blaskapellenwettbewerb?

902
00:58:14,492 --> 00:58:16,892
Planänderung.
Wo ist Micha?

903
00:58:16,894 --> 00:58:20,696
Eine Zigarette rauchen
und wahrscheinlich...
[einatmend]

904
00:58:23,900 --> 00:58:24,833
- Nein.
- Oh Gott.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,301
- [einatmen]
- Leute.

906
00:58:26,303 --> 00:58:28,837
Also gut, dann finden Sie sie
und was von ihren Drogen übrig geblieben ist

907
00:58:28,839 --> 00:58:31,940
und bring sie runter, um sie zu bearbeiten
Zimmer A, okay?

908
00:58:31,942 --> 00:58:32,975
Wir verschwinden hier.

909
00:58:32,977 --> 00:58:34,810
Ich will nur reden
zuerst an alle.

910
00:58:34,812 --> 00:58:36,545
Okay, ich habe Sachen da oben,
soll ich es mir schnappen?

911
00:58:36,547 --> 00:58:37,679
[seufz] Alles klar, gut.

912
00:58:37,681 --> 00:58:38,981
Johnny, du gehst mit ihr,

913
00:58:38,983 --> 00:58:40,549
aber bring sie beide zu Fall
sofort.

914
00:58:40,551 --> 00:58:42,651
Ich werde Lauren suchen.
Wir sehen uns in einer Minute.

915
00:58:42,653 --> 00:58:44,052
- Lorbeer!
- Scheiße!

916
00:58:44,054 --> 00:58:47,089
♪

917
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
[Telefon klingelt]

918
00:59:05,943 --> 00:59:09,011
[Telefon klingelt]

919
00:59:12,215 --> 00:59:15,317
<i>- Das ist Thelma...</i>
<i>-</i> Es ist ein Anrufbeantworter.

920
00:59:15,319 --> 00:59:17,352
Tun die Leute immer noch selbst
die nutzen?

921
00:59:17,354 --> 00:59:19,521
Hinterlassen Sie einfach eine Nachricht.

922
00:59:19,523 --> 00:59:21,623
[Maschine piept]
- Äh, hallo,

923
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Mrs. Perkins, das ist Ben
von Media World.

924
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Du warst in unserem Studio
heute früher.

925
00:59:26,830 --> 00:59:29,932
Es gab einige...
seltsame Dinge

926
00:59:29,934 --> 00:59:32,367
das ist passiert
seit du hier warst.

927
00:59:32,369 --> 00:59:37,139
Äh, unsere Nummer ist
555-215-1212.

928
00:59:37,141 --> 00:59:39,508
<i>[Piepton]</i>

929
00:59:39,510 --> 00:59:42,578
<i>[seufz]</i>

930
00:59:44,681 --> 00:59:46,515
Hoffentlich ruft sie zurück.

931
00:59:46,517 --> 00:59:48,684
Ja, wir warten einfach.

932
00:59:48,686 --> 00:59:51,653
♪

933
01:00:37,567 --> 01:00:40,702
♪

934
01:00:48,378 --> 01:00:49,444
[entfernte Autohupe]

935
01:00:50,813 --> 01:00:53,448
[Mann atmet aus]
Ja!

936
01:00:53,450 --> 01:00:55,684
Mm, ich mag es, wenn du
Mach es so, Baby.

937
01:00:55,686 --> 01:00:58,987
Baby, du bist ein Bösewicht,
böses, ungezogenes Mädchen.

938
01:01:02,225 --> 01:01:04,259
Hey, Michelle!

939
01:01:06,162 --> 01:01:08,664
Wie kommt es, dass du nicht sendest
Mädchenhaft auf dem Weg zur Arbeit?

940
01:01:08,666 --> 01:01:10,432
Sie ist so hübsch.

941
01:01:10,434 --> 01:01:15,537
Weil sie neu ist, und sie
ist mein Lied, und sie gehört mir!

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,172
Und weil sie es ist
Dein Favorit?

943
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
Ich dachte, ich wäre es
Dein Favorit.

944
01:01:18,742 --> 01:01:24,012
[lacht]
Gott hat keine Favoriten.

945
01:01:24,014 --> 01:01:26,948
Wir sind, was es ist.
Eins.

946
01:01:26,950 --> 01:01:28,784
Du stehst?

947
01:01:28,786 --> 01:01:30,619
Außerdem...

948
01:01:30,621 --> 01:01:34,222
Ich hebe sie für eine andere auf
Ziel liegt noch vor uns.

949
01:01:41,097 --> 01:01:42,431
[Gags]

950
01:01:47,870 --> 01:01:50,005
[Erbrechen, Spucken]

951
01:01:51,974 --> 01:01:53,742
Weiß er es?

952
01:01:53,744 --> 01:01:55,911
Nein, das glaube ich nicht.

953
01:01:56,546 --> 01:01:59,414
Du musst hier raus.

954
01:01:59,416 --> 01:02:01,216
Ich verstehe es nicht.

955
01:02:01,218 --> 01:02:04,853
Du musst gehen.
Das ist kein Ort für ein Baby.

956
01:02:06,189 --> 01:02:07,723
[Telefon klingelt]
[Erbrechen]

957
01:02:11,360 --> 01:02:13,762
Bitte abholen,
Bitte abholen.

958
01:02:13,764 --> 01:02:17,099
- [Thelma] <i>Hallo?</i>
<i>- Mama?</i>

959
01:02:17,101 --> 01:02:18,467
<i>Jeanie, bist du das?</i>

960
01:02:18,469 --> 01:02:20,802
Ich möchte nach Hause kommen.

961
01:02:20,804 --> 01:02:24,005
<i>- Jeanie, wo bist du?</i>
<i>-</i> [weinen]

962
01:02:26,342 --> 01:02:28,810
Oh, Gott.

963
01:02:28,812 --> 01:02:32,514
[Piepen]

964
01:02:34,917 --> 01:02:38,987
[Telefon klingelt]
Äh, Media World Studios,

965
01:02:38,989 --> 01:02:41,823
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Das ist Thelma.

966
01:02:41,825 --> 01:02:44,226
Thelma, vielen Dank
dass du uns zurückgerufen hast.

967
01:02:44,228 --> 01:02:47,129
Es gibt Dinge
Du musst es wissen.

968
01:02:47,131 --> 01:02:50,198
♪

969
01:03:02,678 --> 01:03:04,780
Ich muss es wissen...

970
01:03:04,782 --> 01:03:08,016
...magst du sie?
- [spottet]

971
01:03:10,286 --> 01:03:13,455
Ich frage mich, was würde
Mach dich mehr an,

972
01:03:13,457 --> 01:03:16,391
Ich mag sie...

973
01:03:16,393 --> 01:03:18,493
Oder ich mag dich.

974
01:03:18,495 --> 01:03:22,697
[kichert]
Beides... auch nicht.

975
01:03:22,699 --> 01:03:25,667
Wie wäre es mit...

976
01:03:25,669 --> 01:03:28,236
...weder noch.
- [spottet]

977
01:03:29,038 --> 01:03:31,807
Lauren...
Nico?

978
01:03:31,809 --> 01:03:33,308
Lauren, hör mir zu.

979
01:03:33,310 --> 01:03:35,076
Ich möchte, dass du es bekommst
Deine Sachen, okay?

980
01:03:35,078 --> 01:03:36,578
Du wirst
muss mir vertrauen,

981
01:03:36,580 --> 01:03:37,946
Aber wir müssen jetzt gehen, okay?

982
01:03:37,948 --> 01:03:40,649
Okay.
Alles klar, gut.

983
01:03:41,417 --> 01:03:42,717
Das ist für mich in Ordnung.

984
01:03:42,719 --> 01:03:44,986
Dieser Ort ist scheiße!
[grunzen]

985
01:03:46,656 --> 01:03:49,758
- [plappert]
- [schreiend]

986
01:03:57,967 --> 01:04:01,036
- [grunzend]
- [schreiend]

987
01:04:03,873 --> 01:04:05,106
Hilf mir.

988
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
Nico!

989
01:04:06,410 --> 01:04:08,844
[schreiend]

990
01:04:27,330 --> 01:04:29,397
Mir geht es zum Teufel
Raus hier!

991
01:04:30,466 --> 01:04:32,400
- Was zum Teufel ist los?
- Ich weiß nicht, lass los.

992
01:04:32,402 --> 01:04:34,069
- Nein, ich versuche...
- Hol mich verdammt noch mal
Raus hier!

993
01:04:34,071 --> 01:04:37,072
Die Tür ist nicht verschlossen,
aber es öffnet sich nicht!

994
01:04:37,074 --> 01:04:39,207
- Oh, warum öffnet es sich nicht?
- Ich weiß nicht warum.

995
01:04:39,209 --> 01:04:41,243
[Donnergrollen]

996
01:04:41,245 --> 01:04:43,278
Also kam Jeanie nach Hause
das Kind bekommen?

997
01:04:43,280 --> 01:04:45,247
Nun, sagte Thelma
sie sagte ihr, sie solle es nicht tun.

998
01:04:45,249 --> 01:04:47,716
Sie sagte, dass sie es tun würden
Am Ende zahlen alle.

999
01:04:47,718 --> 01:04:50,118
Jesus...
Wie viel emotionaler Schaden

1000
01:04:50,120 --> 01:04:51,286
Kann eine Person durchkommen?

1001
01:04:51,288 --> 01:04:52,387
Anscheinend eine ganze Menge.

1002
01:04:52,389 --> 01:04:54,089
Das schwört Thelma
das kleine Mädchen

1003
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
hat Jeanie dazu gebracht, sich umzubringen.

1004
01:04:55,859 --> 01:04:57,893
Ja, sie sagte, sie sei böse.

1005
01:04:57,895 --> 01:04:58,927
Warum öffnet es sich nicht?

1006
01:04:58,929 --> 01:05:00,395
Ich weiß nicht warum
es öffnet sich nicht!

1007
01:05:00,397 --> 01:05:03,131
Wir müssen es einfach tun
Bleibt zusammen!

1008
01:05:03,133 --> 01:05:04,532
Scheiß drauf!

1009
01:05:07,136 --> 01:05:08,670
[Strom summt]

1010
01:05:10,873 --> 01:05:12,340
[leise] Lass mich mein Handy holen.

1011
01:05:12,342 --> 01:05:13,975
Du denkst?

1012
01:05:16,112 --> 01:05:17,579
[flüsternd]
Warte einen Moment.

1013
01:05:21,918 --> 01:05:23,051
[Kameraklicks]

1014
01:05:23,053 --> 01:05:24,152
Was zum Teufel machst du?

1015
01:05:24,154 --> 01:05:25,420
Was?
Es ist eine neue App.

1016
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
[Donnergrollen]

1017
01:05:32,528 --> 01:05:35,664
[unheimliche Musik ♪]

1018
01:05:48,511 --> 01:05:50,612
Warum rufst du nicht jemanden an?
und Hilfe bekommen?

1019
01:05:50,614 --> 01:05:53,315
Rufen Sie wen an und sagen Sie es ihm
Was genau?

1020
01:05:53,317 --> 01:05:56,584
Dass jemand angegriffen wurde
in meinem verdammten Gebäude!

1021
01:05:56,586 --> 01:05:58,453
Sei ruhig, ja. Psst!

1022
01:05:58,455 --> 01:06:00,288
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll

1023
01:06:00,290 --> 01:06:02,490
Was zum Teufel ist passiert?
da hinten.

1024
01:06:02,492 --> 01:06:03,825
[regnet]

1025
01:06:07,196 --> 01:06:09,297
S-Studios...

1026
01:06:09,299 --> 01:06:12,400
[unheimliche Stimmen]

1027
01:06:20,943 --> 01:06:24,045
[schreiend]

1028
01:06:26,916 --> 01:06:28,083
Oh, Scheiße!

1029
01:06:28,718 --> 01:06:29,818
Oh!

1030
01:06:29,820 --> 01:06:32,554
- [zischend]
- Ohhh!

1031
01:06:32,556 --> 01:06:35,557
[undeutliches Flüstern]
Ich habe Angst.

1032
01:06:35,559 --> 01:06:38,626
Ich habe keine Angst, weil ich,
Ich weiß, dass du hier warst.

1033
01:06:38,628 --> 01:06:41,730
Ich wollte dich nur treffen,
und hier bist du.

1034
01:06:41,732 --> 01:06:43,865
Okay, also, hör zu.
[keuchend]

1035
01:06:43,867 --> 01:06:47,002
Bitte, hör einfach auf
Ich verletze mein Volk.

1036
01:06:47,004 --> 01:06:49,738
Okay?
Töte meine Schauspieler nicht.

1037
01:06:50,873 --> 01:06:52,107
Oder zumindest nicht meine Tänzer.

1038
01:06:52,109 --> 01:06:55,243
[zischend]
Komm schon... pfui!

1039
01:06:57,279 --> 01:07:00,348
[Donner, Regen]

1040
01:07:03,152 --> 01:07:06,187
Ich habe nie verhandelt
mit einem verdammten Geist vorher.

1041
01:07:06,189 --> 01:07:08,289
Ja, nun ja, das werde ich nicht
in der Lage sein, dieses Hakenkreuz zu bekommen

1042
01:07:08,291 --> 01:07:11,059
Ja, nun ja, auch nicht
wird Micah offenbar.

1043
01:07:11,061 --> 01:07:13,328
Was nun?
Das ist es, was wir brauchen
auf die man sich konzentrieren muss.

1044
01:07:13,330 --> 01:07:15,797
Chloe ist ausgeflippt.
Micha ist tot,

1045
01:07:15,799 --> 01:07:18,566
und Nico ist, nun ja,
vom Klang her...

1046
01:07:18,568 --> 01:07:22,103
Leute, da ist etwas sogar
Hier passiert noch mehr Seltsames.

1047
01:07:22,105 --> 01:07:24,239
Thelma rief an und...
und wir wurden getrennt,

1048
01:07:24,241 --> 01:07:25,407
aber bevor wir es taten,

1049
01:07:25,409 --> 01:07:27,142
Sie sagte, dass andere Leute
sind hier gestorben.

1050
01:07:27,144 --> 01:07:28,710
- H-Hier?
- Hier?

1051
01:07:28,712 --> 01:07:31,379
Wie in diesem Haus
ist an Ihr Studio angeschlossen.

1052
01:07:31,381 --> 01:07:33,715
W-W-Warte mal, warte mal,
w-was sagen wir?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,717
Das waren die Leute tatsächlich
hier ermordet?

1054
01:07:35,719 --> 01:07:37,719
Ja, jemand ist nicht glücklich
bei uns hier.

1055
01:07:37,721 --> 01:07:39,120
Oh, keine Scheiße!

1056
01:07:39,122 --> 01:07:40,321
Nein, ich meine es ernst.

1057
01:07:40,323 --> 01:07:42,090
Das ist riesig.

1058
01:07:42,092 --> 01:07:45,226
Warte mal,
j-y-du stehst darauf.

1059
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
- Nun...
- Das ist verdammt interessant
zu dir?

1060
01:07:47,497 --> 01:07:49,798
Eine Frau erzählt es mir
dass ihre tote Familie

1061
01:07:49,800 --> 01:07:52,267
ist nicht in Ruhe, und sie sind es
physisch eintreten

1062
01:07:52,269 --> 01:07:54,502
diese Welt auszudrücken
ihr Unglück.

1063
01:07:54,504 --> 01:07:56,304
Ja, es tut mir leid,
Ich bin ein wenig fasziniert.

1064
01:07:56,306 --> 01:07:58,239
Du bist krank.
Nein, nein, ich meine im Ernst,

1065
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
da ist was verdammtes
falsch mit dir.

1066
01:07:59,910 --> 01:08:01,276
Ich meine, hör auf damit, Dani!

1067
01:08:01,278 --> 01:08:04,179
Th-Das ist keine Kleinigkeit
Verdammter Indie-Dokumentarfilm!

1068
01:08:04,181 --> 01:08:06,448
W-W-Wir sind nicht deine Untertanen!
Das ist...

1069
01:08:06,450 --> 01:08:08,883
- Scheiß drauf!
- Warte, wohin gehst du?

1070
01:08:08,885 --> 01:08:10,919
Nun ja, Sie sagten, dass die Vorderseite
Tür, wenn verschlossen, okay.

1071
01:08:10,921 --> 01:08:12,654
Ich werde es mit den anderen versuchen.

1072
01:08:12,656 --> 01:08:13,822
Ich werde rauskommen
dieses Ortes

1073
01:08:13,824 --> 01:08:15,123
Und geh und hol dir verdammte Hilfe.

1074
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
Du kannst hier bleiben
und studiere deine Geister

1075
01:08:17,127 --> 01:08:19,494
Johnny, glaube ich nicht
Das trennt sich gerade jetzt

1076
01:08:19,496 --> 01:08:23,398
Ich werde nicht nur herumsitzen
hier und nichts tun.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:25,633
Bist du taub, Johnny?

1078
01:08:25,635 --> 01:08:27,102
Es gibt keinen Ausweg.

1079
01:08:27,104 --> 01:08:28,803
Ich steige aus
von diesem Höllenloch.

1080
01:08:28,805 --> 01:08:30,205
Wer sonst noch Lust hat
um mit mir zu kommen,

1081
01:08:30,207 --> 01:08:32,340
Bitte fühlen Sie sich frei.

1082
01:08:32,342 --> 01:08:34,776
Ich bin raus, Alan.

1083
01:08:38,347 --> 01:08:39,614
Ich gehe mit Johnny,

1084
01:08:39,616 --> 01:08:41,416
und wir werden es bekommen
eine Tür offen.

1085
01:08:41,418 --> 01:08:43,118
Viel Glück.

1086
01:08:56,432 --> 01:08:59,534
[Donnergrollen]

1087
01:09:05,374 --> 01:09:08,443
[angespannte Musik ♪]

1088
01:09:11,814 --> 01:09:14,816
[leises Zischen]

1089
01:09:20,723 --> 01:09:23,825
[zischende, undeutliche Worte]

1090
01:09:25,127 --> 01:09:26,394
Los, los, los!

1091
01:09:26,396 --> 01:09:29,430
♪

1092
01:09:35,204 --> 01:09:37,839
[Tür klappert]

1093
01:09:37,841 --> 01:09:39,174
[stammelt]
Warum öffnet es sich nicht?

1094
01:09:39,176 --> 01:09:41,342
[Hund bellt]
Oh nein!

1095
01:09:41,344 --> 01:09:43,478
Wir müssen ihn holen!

1096
01:09:43,480 --> 01:09:45,180
Warte, Kumpel, wir kommen.

1097
01:09:45,182 --> 01:09:47,782
[Donnergrollen]

1098
01:09:48,551 --> 01:09:50,418
Wir müssen ihn holen!

1099
01:09:50,420 --> 01:09:52,787
- [zischend]
- [keucht]

1100
01:09:52,789 --> 01:09:54,822
Laurel, wir müssen raus
von hier.

1101
01:09:54,824 --> 01:09:56,724
Aufleuchten!
Wir müssen los, Laurel!

1102
01:09:56,726 --> 01:09:59,827
[Hund wimmert]
Mo...

1103
01:10:08,170 --> 01:10:09,771
[leise] Mo...

1104
01:10:11,440 --> 01:10:14,409
[schreiend]
[flüstert] Komm schon.

1105
01:10:14,411 --> 01:10:17,412
[schweigt]

1106
01:10:17,414 --> 01:10:20,481
[zischte weiter]

1107
01:10:26,555 --> 01:10:28,389
[Strom summt]
[keucht]

1108
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Oh, mein Gott.

1109
01:10:30,393 --> 01:10:33,394
[schreiend]

1110
01:10:40,035 --> 01:10:42,337
Vielleicht sollte ich eine SMS schicken
oder eine IM an jemanden

1111
01:10:42,339 --> 01:10:44,606
auf der Außenseite zum Ausprobieren
und holen Sie sich Hilfe.

1112
01:10:44,608 --> 01:10:46,574
- Das ist eine gute Idee.
- Sehen?

1113
01:10:46,576 --> 01:10:47,842
Genial.

1114
01:10:47,844 --> 01:10:49,244
Danke.

1115
01:10:49,246 --> 01:10:50,878
Aww.

1116
01:10:59,755 --> 01:11:01,256
Scheiße.
Was habe ich getan?

1117
01:11:01,258 --> 01:11:02,357
Was ist passiert?

1118
01:11:02,359 --> 01:11:03,758
Ich-ich-ich habe es versucht
um auf „Senden“ zu klicken,

1119
01:11:03,760 --> 01:11:05,493
und dann das Ganze
ist einfach schwarz geworden

1120
01:11:05,495 --> 01:11:07,028
Starten Sie es einfach neu.
Drücken Sie einfach die Ein-/Aus-Taste.

1121
01:11:07,030 --> 01:11:08,062
Das mache ich jedes Mal.

1122
01:11:08,064 --> 01:11:09,897
Alter!

1123
01:11:09,899 --> 01:11:11,799
Dort sind alle meine Dateien
sind gegangen?

1124
01:11:11,801 --> 01:11:13,534
Wartet, Leute...

1125
01:11:17,006 --> 01:11:18,973
Nun, was meinst du?
damit, Dani?

1126
01:11:18,975 --> 01:11:21,109
Das schreibe ich nicht.

1127
01:11:24,480 --> 01:11:26,514
[Donnergrollen]

1128
01:11:29,385 --> 01:11:30,952
Holen Sie sich den Schlüssel!

1129
01:11:34,523 --> 01:11:37,592
[hämmernd]
[Tür klappert]

1130
01:11:39,128 --> 01:11:40,428
[Knall, Knall]

1131
01:11:42,064 --> 01:11:43,364
[Knall]

1132
01:11:43,366 --> 01:11:46,467
[spannender Aufbau ♪]

1133
01:11:47,903 --> 01:11:50,071
[Hund bellt]

1134
01:11:52,808 --> 01:11:55,877
[schreiend]

1135
01:12:00,516 --> 01:12:03,551
[undeutliches Geschrei]

1136
01:12:03,553 --> 01:12:05,653
Oh, Gott!
Oh, Gott!

1137
01:12:05,655 --> 01:12:07,388
Okay.

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,158
[schreiend]

1139
01:12:10,759 --> 01:12:14,028
[Hund bellt, wimmert]

1140
01:12:14,030 --> 01:12:16,331
[seufz] Das ist so
frustrierend.

1141
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
- Rechts?
- Ich kann keine Nachricht versenden.

1142
01:12:18,068 --> 01:12:19,067
- Nein, nichts.
- Nichts.

1143
01:12:19,069 --> 01:12:20,501
Kein Text.
Mein Telefon funktioniert nicht.

1144
01:12:20,503 --> 01:12:21,636
Ich kann keine E-Mail senden... Ich...

1145
01:12:21,638 --> 01:12:23,638
Ja, aber ich-ich kann suchen
irgendetwas.

1146
01:12:23,640 --> 01:12:25,606
Ich-ich kann im wahrsten Sinne des Wortes,
nach irgendetwas suchen,

1147
01:12:25,608 --> 01:12:28,943
Es macht keinen Sinn,
was auch immer.

1148
01:12:29,912 --> 01:12:31,913
Das ist so dumm.

1149
01:12:33,816 --> 01:12:36,851
Machen Sie eine Suche nach dem Kleinen
Mädchen und ihre Mutter.

1150
01:12:38,654 --> 01:12:41,255
Nun ja, ich kenne die der Mutter
Name war Jeanie,

1151
01:12:41,257 --> 01:12:43,691
und Thelma erzählte mir das Kleine
Mädchenname, aber ich...

1152
01:12:43,693 --> 01:12:45,760
Ich kann mich nicht erinnern.
Ben, erinnerst du dich daran?

1153
01:12:45,762 --> 01:12:49,497
Äh... Carla etwas...
Ich denke...?

1154
01:12:49,499 --> 01:12:51,766
aber wenn Jeanie sich umbringen würde
als das Kind vier war...
- Oh, richtig.

1155
01:12:51,768 --> 01:12:53,101
dann bezweifle ich, dass du viel finden wirst

1156
01:12:53,103 --> 01:12:54,102
über die beiden
zusammen.

1157
01:12:54,104 --> 01:12:57,171
♪

1158
01:12:58,607 --> 01:13:01,342
[Türknauf klappert]
[hämmernd]

1159
01:13:05,381 --> 01:13:07,482
Blöde verdammte Tür!

1160
01:13:10,853 --> 01:13:13,921
[grunzt]

1161
01:13:17,059 --> 01:13:20,061
- [wimmert]
Es ist okay, es ist okay,
Es ist okay, es ist okay.

1162
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Komm her.
Es ist okay, Laurel.

1163
01:13:22,632 --> 01:13:24,866
Ja, ich habe etwas.

1164
01:13:24,868 --> 01:13:26,300
Es ist, äh, es ist ein Bild.

1165
01:13:26,302 --> 01:13:27,402
Es sieht so aus, als ob, ähm,

1166
01:13:27,404 --> 01:13:29,270
eine Feier zum 4. Juli,

1167
01:13:29,272 --> 01:13:30,371
aber...
[lacht]

1168
01:13:30,373 --> 01:13:33,841
Schauen Sie, wen sie haben
ein Bild von.

1169
01:13:33,843 --> 01:13:35,410
War das ihr Vater?

1170
01:13:35,412 --> 01:13:38,212
Nein, es ist ihr Stiefvater,
George Evans.

1171
01:13:38,214 --> 01:13:39,614
Thelma sagte, er sei gekommen
vor Ort

1172
01:13:39,616 --> 01:13:42,717
nachdem Jeanie zurückgekommen war
vor einer Entführung.

1173
01:13:42,719 --> 01:13:43,885
[schaudert]

1174
01:13:43,887 --> 01:13:46,187
[Ben] Schau dir den Weg an
sie sieht ihn an.

1175
01:13:46,189 --> 01:13:47,688
Offenbar die kleine Carla
mochte sie nicht

1176
01:13:47,690 --> 01:13:50,291
neuer Papa sehr.
Carly.

1177
01:13:50,293 --> 01:13:52,160
♪

1178
01:13:52,162 --> 01:13:53,494
Was?

1179
01:13:53,496 --> 01:13:57,765
Schauen Sie sich den Namen an.
Es ist Carly, nicht Carla.

1180
01:13:57,767 --> 01:13:59,634
[Alan] Alles klar, entspann dich.

1181
01:13:59,636 --> 01:14:03,271
Carly... Carly May Milles...
Millies.

1182
01:14:03,273 --> 01:14:06,374
Warte...
h-wie ging es, wie hast du...

1183
01:14:08,744 --> 01:14:10,611
[Chloe und Carlys Stimmen]
Ich wurde nach meinem Vater benannt.

1184
01:14:10,613 --> 01:14:12,847
Wow!

1185
01:14:12,849 --> 01:14:14,282
Chloe?

1186
01:14:15,517 --> 01:14:16,651
Mm-mm.

1187
01:14:18,620 --> 01:14:20,421
Carly?

1188
01:14:20,423 --> 01:14:22,723
Du bist der Schlaue.

1189
01:14:23,692 --> 01:14:25,493
Chloe ist auf Wiedersehen gegangen.

1190
01:14:25,495 --> 01:14:28,596
Aber ich bin hier,
und ich gehe nirgendwo hin.

1191
01:14:31,266 --> 01:14:32,934
Okay, was willst du?

1192
01:14:34,136 --> 01:14:36,604
Mein Haus!
[überlappendes Geschwätz]

1193
01:14:36,606 --> 01:14:38,606
Das wussten wir nicht
das war dein Haus

1194
01:14:38,608 --> 01:14:41,476
bis, bis jetzt,
und, und du kannst es haben

1195
01:14:41,478 --> 01:14:43,978
Wenn-wenn du uns einfach lassen würdest
hier raus.

1196
01:14:43,980 --> 01:14:45,246
Lügner!

1197
01:14:49,318 --> 01:14:50,651
Okay, ich bin raus.

1198
01:14:50,653 --> 01:14:51,986
[grunzen]

1199
01:14:51,988 --> 01:14:55,122
<i>♪</i>

1200
01:15:01,163 --> 01:15:02,263
Oh, Scheiße.

1201
01:15:04,433 --> 01:15:06,334
[grunzen]

1202
01:15:07,669 --> 01:15:08,870
[knurren]

1203
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
Nuh-uh.

1204
01:15:11,373 --> 01:15:13,441
[grunzt]

1205
01:15:19,848 --> 01:15:22,517
[knurrt]

1206
01:15:28,423 --> 01:15:29,624
[Spucke]

1207
01:15:35,797 --> 01:15:38,866
[erstickt]

1208
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
[grunzt]

1209
01:15:45,407 --> 01:15:49,610
Zeit, etwas Hexenhaftes zu tun.

1210
01:15:53,248 --> 01:15:55,449
Du wirst hier sterben!

1211
01:15:55,451 --> 01:15:57,318
[angespannt] Du zuerst.

1212
01:15:57,320 --> 01:15:59,820
[keucht]

1213
01:15:59,822 --> 01:16:02,390
[Husten]
- Das reicht völlig,
Ihr zwei.

1214
01:16:03,759 --> 01:16:06,160
Ugh...
Sohn eines...

1215
01:16:06,162 --> 01:16:07,795
[Donnergrollen]

1216
01:16:07,797 --> 01:16:10,631
Okay, Laurel.
Wir werden rauskommen.

1217
01:16:10,633 --> 01:16:13,968
[Carly kichert]
[zischend]

1218
01:16:20,275 --> 01:16:21,943
Es ist okay!
Ich habe es!

1219
01:16:21,945 --> 01:16:24,178
Ich werde uns holen
Raus hier, okay!

1220
01:16:25,981 --> 01:16:28,149
[zischend]

1221
01:16:28,151 --> 01:16:30,084
Johnny, was machst du?

1222
01:16:30,086 --> 01:16:31,419
Ich werde uns hier rausholen.

1223
01:16:31,421 --> 01:16:32,420
Halte durch, Laurel.

1224
01:16:32,422 --> 01:16:34,322
Ich werde uns hier rausholen,
Kein Problem.

1225
01:16:34,324 --> 01:16:36,457
[zischend]

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,759
Ich habe das, Laurel.

1227
01:16:38,761 --> 01:16:41,495
Ich bringe uns hier raus
in kürzester Zeit.

1228
01:16:41,497 --> 01:16:43,998
[gespenstisches Flüstern]

1229
01:16:44,000 --> 01:16:45,466
Johnny!

1230
01:16:49,404 --> 01:16:50,938
[hämmert]

1231
01:16:52,941 --> 01:16:54,442
Johnny!

1232
01:16:54,444 --> 01:16:57,445
Wie wird uns das helfen?

1233
01:16:58,180 --> 01:16:59,547
Mach dir keine Sorge.
Uns wird es gut gehen.

1234
01:16:59,549 --> 01:17:02,183
Johnny!
[schreiend]

1235
01:17:02,185 --> 01:17:05,252
[schreit weiter]

1236
01:17:07,022 --> 01:17:10,091
[Carly kichert]

1237
01:17:15,030 --> 01:17:17,365
[weinen]

1238
01:17:23,572 --> 01:17:25,373
[schreiend]

1239
01:17:28,176 --> 01:17:30,244
[schreit weiter]

1240
01:17:36,652 --> 01:17:37,952
[Blut spritzt]

1241
01:17:37,954 --> 01:17:41,055
[Donnergrollen]

1242
01:17:42,224 --> 01:17:43,391
Scheiß drauf.

1243
01:17:43,393 --> 01:17:44,992
Es ist mir egal, wie sehr
eine neue Tür kostet,

1244
01:17:44,994 --> 01:17:47,995
wir kicken
diese Mutter unten.

1245
01:17:49,765 --> 01:17:52,500
[schreit]
[Donnergrollen]

1246
01:17:53,869 --> 01:17:56,370
Thelma Perkins,
Wie bist du hier reingekommen?

1247
01:17:56,372 --> 01:17:59,407
Wir haben versucht rauszukommen
stundenlang.

1248
01:17:59,409 --> 01:18:01,242
Ich habe einen Schlüssel.

1249
01:18:02,144 --> 01:18:04,512
Es ist dir nie in den Sinn gekommen
um die Schlösser zu wechseln

1250
01:18:04,514 --> 01:18:05,946
an diesen alten Türen?

1251
01:18:05,948 --> 01:18:07,114
Ich habe dir gesagt, du sollst dich ändern
die Schlösser.

1252
01:18:07,116 --> 01:18:08,182
Du hast mir nie gesagt, dass ich mich ändern soll ...

1253
01:18:08,184 --> 01:18:09,417
- Nun, ich habe es jemandem erzählt
das ändern...
- Was?

1254
01:18:09,419 --> 01:18:11,619
Okay, es spielt keine Rolle!
Hier sterben Menschen!

1255
01:18:11,621 --> 01:18:13,788
Sie hat dich reingelassen, nicht wahr?

1256
01:18:13,790 --> 01:18:16,757
Sie?

1257
01:18:16,759 --> 01:18:18,793
Du meinst Carly May?

1258
01:18:19,594 --> 01:18:21,362
Dann ist sie wütend auf dich

1259
01:18:21,364 --> 01:18:23,264
darüber, loszuwerden
dieses Ortes.

1260
01:18:23,266 --> 01:18:24,899
Alan, die Tür.

1261
01:18:26,835 --> 01:18:28,035
Sehen?
Das ist, das ist was

1262
01:18:28,037 --> 01:18:29,537
passiert immer wieder allen
die Türen.

1263
01:18:29,539 --> 01:18:31,405
Was machen wir,
Thelma Perkins?

1264
01:18:31,407 --> 01:18:32,506
Warum macht sie das?

1265
01:18:32,508 --> 01:18:34,642
Warum hasst sie
diese Türen?

1266
01:18:34,644 --> 01:18:37,745
♪

1267
01:18:39,481 --> 01:18:42,583
[Donner dröhnt]

1268
01:18:54,896 --> 01:18:58,733
Carly hat es immer geliebt
Gute Nacht Lane.

1269
01:18:58,735 --> 01:19:01,669
Es ist das einzige Zuhause
sie wusste es jemals.

1270
01:19:01,671 --> 01:19:03,337
Sie wurde hier geboren.

1271
01:19:03,339 --> 01:19:07,742
Ich habe geholfen, das Baby zur Welt zu bringen
mit meinen eigenen beiden Händen.

1272
01:19:07,744 --> 01:19:10,077
Und...

1273
01:19:10,079 --> 01:19:12,113
Sie ist hier gestorben.

1274
01:19:12,115 --> 01:19:15,282
[stammelt] Ich meine,
seit wir eingezogen sind,

1275
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Ich habe immer Dinge gefühlt, sie,

1276
01:19:18,321 --> 01:19:22,456
aber ich meine, es hat ihr nie wehgetan
irgendjemand, warum also jetzt?

1277
01:19:22,458 --> 01:19:24,525
Das ist alles, was ihr geblieben ist

1278
01:19:24,527 --> 01:19:27,495
Bis ihr Papa auf sie zukommt.

1279
01:19:27,497 --> 01:19:30,097
Er ist das, was sie wirklich will,

1280
01:19:30,099 --> 01:19:33,100
aber sie wird ihn nicht bekommen
bis er sechs Fuß unter der Erde ist.

1281
01:19:33,102 --> 01:19:37,805
Also, dieses Haus und die wenigen
Dinge, die sie darin versteckt hat,

1282
01:19:37,807 --> 01:19:40,608
sind alles, was sie hat.

1283
01:19:40,610 --> 01:19:42,543
Ihr Papa?

1284
01:19:44,613 --> 01:19:47,782
Jeanie ist vielleicht zurückgekommen
für mich, aber

1285
01:19:47,784 --> 01:19:50,217
sie nie wirklich
bin über ihn hinweggekommen.

1286
01:19:52,087 --> 01:19:56,791
Ein Mädchen hat sie sogar mitgebracht
ein Geschenk für Carly von ihm

1287
01:19:56,793 --> 01:19:59,026
bevor sie geboren wurde.

1288
01:20:03,031 --> 01:20:05,599
[Papa] <i>Wir werden alle zusammen sein</i>
<i>Irgendwann wieder.</i>

1289
01:20:05,601 --> 01:20:07,868
<i>Als eins, Süße.</i>

1290
01:20:07,870 --> 01:20:09,904
<i>Alles Liebe, Papa.</i>

1291
01:20:10,939 --> 01:20:14,842
Ich habe Jeanie gesagt, dass sie das hat
Baby war eine schlechte Idee,

1292
01:20:14,844 --> 01:20:17,645
aber sie wollte nicht zuhören.

1293
01:20:19,848 --> 01:20:22,583
Wir fingen an, ihn zu sehen
in den Nachrichten.

1294
01:20:22,585 --> 01:20:24,985
Ich wusste, dass ich Recht hatte,

1295
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
und...

1296
01:20:27,123 --> 01:20:29,857
Als Carly älter wurde,

1297
01:20:29,859 --> 01:20:32,726
Jeanie wusste auch, dass ich Recht hatte.

1298
01:20:33,762 --> 01:20:36,330
Es tut mir leid, ich bin verloren,
Ich weiß nicht... wer-wer ist sie,

1299
01:20:36,332 --> 01:20:37,965
Wer ist ihr Papa?

1300
01:20:38,867 --> 01:20:41,836
Charles Milles Manson.

1301
01:20:41,838 --> 01:20:43,671
[Donnergrollen]
Was?

1302
01:20:43,673 --> 01:20:46,006
Aufleuchten!
Der dünne...

1303
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Der große Gothic-Rocker?
Mit dem...

1304
01:20:49,011 --> 01:20:50,878
Ich dachte, er wäre schwul.

1305
01:20:50,880 --> 01:20:53,047
- Alter...
- Nein, nicht Marilyn Manson,

1306
01:20:53,049 --> 01:20:55,950
Charles Manson,
der Serienmörder.

1307
01:20:55,952 --> 01:20:57,718
Das ist schlimmer!

1308
01:20:57,720 --> 01:21:00,254
Nun ja, ein bisschen.

1309
01:21:00,256 --> 01:21:03,424
Ich meine, das war extrem,
aber... Manson?

1310
01:21:03,426 --> 01:21:05,993
Ist etwas Seltsames passiert?

1311
01:21:07,395 --> 01:21:10,698
Äh, da war so etwas wie
ein Hakenkreuz...

1312
01:21:10,700 --> 01:21:12,433
Das war verdammt seltsam.

1313
01:21:12,435 --> 01:21:15,636
Ja, da war ein Hakenkreuz
in Micahs Kopf eingemeißelt...

1314
01:21:15,638 --> 01:21:17,571
Als Johnny sie fand...
- Richtig, direkt in ihren Kopf.

1315
01:21:17,573 --> 01:21:20,207
Manson hat auch einen.

1316
01:21:20,209 --> 01:21:21,775
Du machst mich fertig.

1317
01:21:21,777 --> 01:21:26,046
Und, und, und Chloe...
Nun, Carly, ich-ich-ich denke,

1318
01:21:26,048 --> 01:21:29,683
sie sagte immer wieder, dass sie es war
nach ihrem Vater benannt?

1319
01:21:30,886 --> 01:21:32,486
Carly.

1320
01:21:33,321 --> 01:21:35,356
Es kam dem am nächsten
Jeanie konnte es finden

1321
01:21:35,358 --> 01:21:38,359
ohne einfach anzurufen
ihr Charlie.

1322
01:21:39,361 --> 01:21:42,329
Benutzt ihr Jungs es jemals?
dieser Kamin?

1323
01:21:45,567 --> 01:21:47,968
Wir haben eine zentrale...
Heizung, also...

1324
01:21:47,970 --> 01:21:49,270
Warum?

1325
01:21:49,272 --> 01:21:52,139
Es war großartig
Versteck

1326
01:21:52,141 --> 01:21:55,242
für ein kleines Mädchen
mit Geheimnissen.

1327
01:21:56,678 --> 01:22:00,648
Sie dachte, ich wüsste es nicht,
aber... aber ich wusste es.

1328
01:22:04,386 --> 01:22:06,654
Als Jeanie sah, wie...

1329
01:22:06,656 --> 01:22:10,024
meine das kleine Mädchen
könnte sein,

1330
01:22:10,026 --> 01:22:12,393
sie begann Angst zu haben
von ihr.

1331
01:22:12,395 --> 01:22:14,094
Angst vor einem Baby.

1332
01:22:14,096 --> 01:22:16,697
Äh, ich habe etwas.

1333
01:22:17,565 --> 01:22:20,768
Alle sagen, Jeanie sei getötet worden
sie selbst, aber

1334
01:22:20,770 --> 01:22:24,972
Wenn du mich fragst,
Carly hat sie dazu gebracht.

1335
01:22:24,974 --> 01:22:26,840
Was ist also mit ihr passiert?

1336
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Als Jeanie weg war,

1337
01:22:29,278 --> 01:22:31,211
es wurde schlimmer.

1338
01:22:31,213 --> 01:22:33,480
Die ältere Carly bekam...

1339
01:22:33,482 --> 01:22:37,318
Oh, die bösen Spiele
das kleine Mädchen spielte.

1340
01:22:37,320 --> 01:22:40,287
Sie folterte ihren Stiefvater.

1341
01:22:40,289 --> 01:22:43,157
Armer Mann, es war ein Wrack.

1342
01:22:43,159 --> 01:22:46,694
Er konnte nicht schlafen
nachts, aber

1343
01:22:46,696 --> 01:22:50,464
er war entschlossen, das Richtige zu tun
von Jeanie und mir.

1344
01:22:50,466 --> 01:22:52,700
Eines Nachts kam ich nach Hause
von der Arbeit,

1345
01:22:52,702 --> 01:23:00,207
und das Haus war ruhig...
zu ruhig.

1346
01:23:00,209 --> 01:23:03,310
Als ich anfing, Dinge zu bekommen
bereit zum Abendessen,

1347
01:23:03,312 --> 01:23:08,082
Ich habe die ersten Tropfen gefunden
aus Blut.

1348
01:23:09,317 --> 01:23:12,386
[musikalischer Stich ♪]

1349
01:23:19,327 --> 01:23:21,061
Als ich sie fand,

1350
01:23:21,063 --> 01:23:24,598
sie spielte
mit ihren Puppen,

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,634
als ob nichts
war jemals passiert.

1352
01:23:41,216 --> 01:23:43,684
Was hat sie getan?

1353
01:23:43,686 --> 01:23:47,087
Carly hat ihren Stiefvater erstochen
zu Tode.

1354
01:23:50,892 --> 01:23:52,793
Schneiden Sie ihn in Stücke.

1355
01:23:52,795 --> 01:23:55,863
[grunzt]

1356
01:24:00,502 --> 01:24:03,737
Und dann gab es eine Teeparty.

1357
01:24:03,739 --> 01:24:06,306
Und was hast du gemacht?
darüber?

1358
01:24:08,243 --> 01:24:11,912
Ich habe Carly gebadet
jede Nacht, also...

1359
01:24:11,914 --> 01:24:14,415
es war nichts Außergewöhnliches
zu ihr für mich

1360
01:24:14,417 --> 01:24:17,184
um ihr an diesem Abend eins zu geben,

1361
01:24:17,186 --> 01:24:19,753
vor allem, da sie es getan hatte
Blut an ihr.

1362
01:24:19,755 --> 01:24:22,856
Sie hüpfte richtig
in die Wanne.

1363
01:24:24,626 --> 01:24:27,027
Dann habe ich sie ertränkt.

1364
01:24:32,567 --> 01:24:35,502
Und... die Bullen taten es nicht
Machst du dir Ärger?

1365
01:24:36,971 --> 01:24:38,906
Weißt du, sie sind nicht wirklich...

1366
01:24:38,908 --> 01:24:42,443
[stammelt] Es tut mir leid.

1367
01:24:42,445 --> 01:24:45,846
Mr. Manson war
ein schrecklicher Mann.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:50,684
Er verbreitete überall Angst
damals.

1369
01:24:52,754 --> 01:24:55,656
Ich sagte ihnen, wer sie war.

1370
01:24:55,658 --> 01:25:00,227
In welcher Beziehung sie dazu stand...
Monster.

1371
01:25:01,996 --> 01:25:04,098
Ich erzählte ihnen, wie sie...

1372
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
Nein, Schatz.

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,740
Ich hatte keine Probleme
von irgendjemandem.

1374
01:25:15,510 --> 01:25:17,277
Wie kommen wir hier raus?

1375
01:25:17,279 --> 01:25:19,613
Ja...

1376
01:25:21,282 --> 01:25:26,153
Ich denke, sie hat es geschafft
ziemlich klar, was sie will.

1377
01:25:26,155 --> 01:25:30,190
Ob du gehst oder nicht,
Dieses Haus muss bleiben.

1378
01:25:30,192 --> 01:25:32,826
Kein Verkauf.
- Kein Verkauf.

1379
01:25:32,828 --> 01:25:34,561
Kein Restaurant.

1380
01:25:34,563 --> 01:25:37,598
Kein Umwerfen von irgendetwas.

1381
01:25:37,600 --> 01:25:41,001
Nein, wir sind absolut...
Wie auch immer, richtig.

1382
01:25:41,003 --> 01:25:43,737
Ich muss derjenige sein
es zu sagen.

1383
01:25:43,739 --> 01:25:45,772
Ich bin der Einzige
sie wird zuhören.

1384
01:25:45,774 --> 01:25:47,508
- Das ist in Ordnung.
- Also, lasst uns das tun.

1385
01:25:47,510 --> 01:25:48,575
- Okay.
- Lass uns das machen.

1386
01:25:48,577 --> 01:25:50,711
- Klingt klug.
- Seien Sie vorsichtig mit ihr.

1387
01:25:50,713 --> 01:25:53,046
Sie geht ziemlich leicht unter.

1388
01:25:58,052 --> 01:26:00,053
[Hund bellt]
[grunzen]

1389
01:26:00,055 --> 01:26:02,623
[Hund wimmert]
Amin.

1390
01:26:02,625 --> 01:26:04,224
[Amin stöhnt]
- Geht es dir gut?

1391
01:26:04,226 --> 01:26:05,526
Mir ging es besser.

1392
01:26:05,528 --> 01:26:08,996
Hund blieb die ganze Nacht bei mir
Bis du mir ins Gesicht getreten bist.

1393
01:26:08,998 --> 01:26:11,598
Die ganze Nacht, oder?
Es tut mir leid, geht es dir gut?

1394
01:26:14,402 --> 01:26:17,437
[Regen fällt]
[Donnergrollen]

1395
01:26:21,576 --> 01:26:24,077
[Lüfter surrt]

1396
01:26:26,548 --> 01:26:28,515
Oh, mein Gott!

1397
01:26:28,517 --> 01:26:29,850
[Hund schnüffelt]

1398
01:26:29,852 --> 01:26:32,352
[Alan] Lauren!
[Dani] Laurel.

1399
01:26:32,354 --> 01:26:34,054
Nicht jetzt.
[Hund wimmert]

1400
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
Wo ist John...

1401
01:26:40,361 --> 01:26:42,129
Mo.
[Hund jammert]

1402
01:26:42,131 --> 01:26:44,831
Bleiben Sie hier, wo es sicher ist.

1403
01:26:48,269 --> 01:26:50,938
Jemand muss aufräumen
Dieses Durcheinander, Ben.

1404
01:27:01,983 --> 01:27:04,418
Alles klar,
Hier bist du, okay?

1405
01:27:04,420 --> 01:27:07,387
Seien Sie bitte vorsichtig.

1406
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
Wir haben gerade gemalt.

1407
01:27:10,091 --> 01:27:13,160
- Du bleibst da, Schatz.
- Okay.

1408
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Das ist jetzt mein Spiel.

1409
01:27:15,264 --> 01:27:16,897
Ja, du hast das Durcheinander gesehen
sie hat gemacht...

1410
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Junge!
Das ist meine Enkelin.

1411
01:27:20,302 --> 01:27:23,003
Ich weiß genau, was zu tun ist.

1412
01:27:23,005 --> 01:27:25,172
Du ziehst dich einfach zurück.

1413
01:27:26,674 --> 01:27:28,175
Carly?

1414
01:27:28,177 --> 01:27:30,877
Carly May.

1415
01:27:32,413 --> 01:27:36,216
Oma ist nach Hause gekommen,
süßes Mädchen.

1416
01:27:36,218 --> 01:27:39,219
Und es ist Zeit für dich
diese Leute gehen zu lassen.

1417
01:27:40,488 --> 01:27:42,422
Carly, hörst du mich?

1418
01:27:42,424 --> 01:27:44,558
[Carly] <i>Ja.</i>

1419
01:27:44,560 --> 01:27:47,394
Es ist Zeit zu lassen
diese Leute gehen.

1420
01:27:48,663 --> 01:27:51,632
Sie werden gehen
dieses Haus jetzt,

1421
01:27:51,634 --> 01:27:55,302
und du und ich können bleiben
und warte auf Papa.

1422
01:27:55,304 --> 01:27:57,104
Thelma Perkins, nein.

1423
01:27:57,106 --> 01:27:59,773
Ich habe ein langes Leben gelebt,

1424
01:27:59,775 --> 01:28:01,975
ohne meine Tochter,

1425
01:28:01,977 --> 01:28:04,344
ohne meine Enkelin,

1426
01:28:05,346 --> 01:28:08,582
aber ich kann gehen
jetzt mit meinem Mädchen,

1427
01:28:08,584 --> 01:28:11,485
wenn es das ist, was sie will.

1428
01:28:11,487 --> 01:28:13,353
Richtig, Carly, Baby?

1429
01:28:13,355 --> 01:28:15,055
[Carly] <i>Das ist mein Haus.</i>

1430
01:28:15,057 --> 01:28:17,891
<i>Immer!</i>
<i>Für immer!</i>

1431
01:28:18,926 --> 01:28:21,161
[klappern, krachen]

1432
01:28:22,797 --> 01:28:24,698
Thelma, nein!

1433
01:28:24,700 --> 01:28:27,701
Wir müssen ihr helfen.
Sie wird dabei sterben.

1434
01:28:27,703 --> 01:28:29,303
Es ist, was sie will.

1435
01:28:29,305 --> 01:28:32,372
Du hast, was du willst,
Carly.

1436
01:28:32,374 --> 01:28:35,208
Du hast das Haus.

1437
01:28:35,210 --> 01:28:37,878
Jetzt lasst sie gehen.

1438
01:28:41,716 --> 01:28:43,684
[Carlys Stimme] Lügner!

1439
01:28:43,686 --> 01:28:45,819
Ich glaube ihnen nicht!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:47,187
Alan...

1441
01:28:47,189 --> 01:28:48,755
Sag es ihr.

1442
01:28:55,963 --> 01:28:57,931
Warum bin ich aufgestanden?

1443
01:28:59,000 --> 01:29:01,335
Sag ihr,

1444
01:29:01,337 --> 01:29:03,370
und du musst es ernst meinen.

1445
01:29:03,372 --> 01:29:05,872
Es ist der einzige Weg.

1446
01:29:12,313 --> 01:29:13,947
Schau, das Haus gehört dir,

1447
01:29:13,949 --> 01:29:15,449
Alles klar?
Ich schwöre, es gehört dir.

1448
01:29:15,451 --> 01:29:17,984
Niemand wird reißen
dieses Ding runter.

1449
01:29:17,986 --> 01:29:23,256
Du hast, was du willst.
Das Haus gehört dir.

1450
01:29:23,258 --> 01:29:25,726
Jetzt lasst sie gehen.

1451
01:29:25,728 --> 01:29:28,829
[schreit]

1452
01:29:41,809 --> 01:29:46,279
Noch etwas, Oma.
Du hast mir das Leben genommen!

1453
01:29:46,281 --> 01:29:49,883
Jetzt brauche ich also deine!

1454
01:29:49,885 --> 01:29:52,953
[Klimamusik ♪]

1455
01:29:59,727 --> 01:30:02,729
[klappern, krachen]

1456
01:30:09,270 --> 01:30:10,404
[knurren]

1457
01:30:18,312 --> 01:30:20,013
[Tür klappert]

1458
01:30:21,516 --> 01:30:23,116
Lass uns gehen.

1459
01:30:23,118 --> 01:30:24,718
- Ja.
- Ja?

1460
01:30:24,720 --> 01:30:27,387
Also, los, gehen wir jetzt?
[undeutliches Geplapper]

1461
01:30:27,389 --> 01:30:30,424
- Chloe, geht es dir gut?
- Ja.

1462
01:30:31,159 --> 01:30:32,926
Bleiben Sie konzentriert.

1463
01:30:32,928 --> 01:30:35,896
[überlappendes Geschwätz]

1464
01:30:35,898 --> 01:30:39,032
[angespannte Musik baut sich auf ♪]

1465
01:30:48,643 --> 01:30:50,243
[Hund bellt]

1466
01:31:05,359 --> 01:31:08,428
[Spieluhr spielt ♪]

1467
01:31:11,132 --> 01:31:13,467
[surren, statisch]

1468
01:31:22,210 --> 01:31:25,145
Und, wissen Sie, Goodnight Lane
ist eine tolle Lage.

1469
01:31:25,147 --> 01:31:27,180
Sie sind dabei, zu expandieren
in vier Fahrspuren.

1470
01:31:27,182 --> 01:31:29,516
Der Immobilienwert
Ich werde einfach nach oben gehen.

1471
01:31:29,518 --> 01:31:32,519
Also, Herr Kardashi,
Was denkst du?

1472
01:31:32,521 --> 01:31:35,889
Ich meine, äh, alles sieht so aus
gut, aber, ähm...

1473
01:31:35,891 --> 01:31:38,959
Es ist einfach etwas zu klein
für das, was wir brauchen.

1474
01:31:41,829 --> 01:31:43,597
Was ist mit diesem Gebäude?
hier?

1475
01:31:43,599 --> 01:31:44,831
Oh nein.

1476
01:31:44,833 --> 01:31:46,233
Niemand ist drin, oder?

1477
01:31:46,235 --> 01:31:49,703
Das Gebäude war leer
für ein paar Jahre.

1478
01:31:49,705 --> 01:31:52,873
Dieser Raum ist perfekt für
ein Parkplatz.

1479
01:31:52,875 --> 01:31:55,542
Jede Chance, die wir bekommen könnten
unsere Hände darauf?

1480
01:31:55,544 --> 01:31:58,879
Nein. Das habe ich ein paar Jahre lang versucht
zurück für einen anderen Kunden,

1481
01:31:58,881 --> 01:32:02,082
aber der Besitzer weigert sich
zu verkaufen.

1482
01:32:02,084 --> 01:32:03,183
Aber sie benutzen es nicht...

1483
01:32:03,185 --> 01:32:06,686
Äh, seltsam, ich weiß,
Aber sie werden da nicht reingehen,

1484
01:32:06,688 --> 01:32:09,589
und sie sagten, niemand sonst
kann entweder noch nicht.

1485
01:32:09,591 --> 01:32:12,225
Aufleuchten.
Jeder hat einen Preis.

1486
01:32:12,227 --> 01:32:13,793
Vielleicht.

1487
01:32:13,795 --> 01:32:15,896
Ich werde ehrlich sein.

1488
01:32:15,898 --> 01:32:17,731
Wenn es nicht einmal eine Chance gibt,

1489
01:32:17,733 --> 01:32:21,034
Ich glaube nicht, dass wir das wirklich schaffen werden
Interesse an diesem Kauf.

1490
01:32:21,036 --> 01:32:23,270
Aber wenn Sie sie überzeugen können
verkaufen,

1491
01:32:23,272 --> 01:32:25,105
Ich bin sicher, wir können etwas hinzufügen
ein kleiner netter Bonus

1492
01:32:25,107 --> 01:32:26,773
zu Ihrer Provision.

1493
01:32:26,775 --> 01:32:28,608
Weißt du was,
es ist vier Jahre her,

1494
01:32:28,610 --> 01:32:29,743
Ich bin sicher, dass es der Besitzer ist

1495
01:32:29,745 --> 01:32:31,745
hat es sich mittlerweile anders überlegt
über den Verkauf.

1496
01:32:31,747 --> 01:32:33,446
Ich denke, ich kann helfen
Ihr seid raus.

1497
01:32:33,448 --> 01:32:35,015
Was ist überhaupt drin?

1498
01:32:35,017 --> 01:32:37,450
Das werden sie definitiv nicht
Ich werde diesen Ort wieder nutzen.

1499
01:32:40,221 --> 01:32:43,323
[gespenstisches Flüstern]

1500
01:32:46,928 --> 01:32:50,030
[schreiend]

1501
01:32:54,569 --> 01:32:56,636
[alle schreien]

1502
01:33:08,115 --> 01:33:11,217
♪